1 00:00:49,675 --> 00:00:51,436 Opstanak najjačih. 2 00:00:53,428 --> 00:00:55,348 To je zakon džungle. 3 00:00:55,548 --> 00:00:58,729 Uvijek se netko trudi uzeti ono što je tvoje. 4 00:00:59,852 --> 00:01:00,943 kako ja znam 5 00:01:03,438 --> 00:01:05,729 Skoro mi se dogodilo. 6 00:01:12,948 --> 00:01:13,949 Bok-ja! 7 00:01:19,705 --> 00:01:21,064 Tim Templeton... 8 00:01:21,164 --> 00:01:22,483 prestani se majmunirati. 9 00:01:22,583 --> 00:01:24,276 Hrenovke se hlade. 10 00:01:24,376 --> 00:01:25,652 Hrenovke? 11 00:01:25,752 --> 00:01:27,821 Barem se ja toga sjećam ovako. 12 00:01:27,921 --> 00:01:29,073 U redu, prijatelju, idemo jesti. 13 00:01:29,173 --> 00:01:31,033 Vidiš, imao sam sedam godina... 14 00:01:31,133 --> 00:01:34,161 i tada, oslonili ste se na svoju maštu. 15 00:01:34,261 --> 00:01:36,121 Kad nisam istraživao Kongo... 16 00:01:36,221 --> 00:01:38,472 Bio sam ronilac u dubokom moru. 17 00:01:42,769 --> 00:01:43,670 Tim! 18 00:01:43,770 --> 00:01:44,797 Naš heroj! 19 00:01:44,897 --> 00:01:46,173 Ne brinite, mama i tata. 20 00:01:46,273 --> 00:01:47,154 Shvatio sam ovo! 21 00:01:52,029 --> 00:01:53,110 Uhvati se! 22 00:01:55,616 --> 00:01:57,697 Nekih sam dana spasio roditelje. 23 00:01:59,912 --> 00:02:00,979 na taj način! 24 00:02:01,079 --> 00:02:02,710 Drugih dana su me spasili. 25 00:02:03,749 --> 00:02:05,580 - Gubim kontrolu. - Tim, pazi! 26 00:02:07,169 --> 00:02:08,570 Drvo! 27 00:02:08,670 --> 00:02:09,571 Prekidate! 28 00:02:09,671 --> 00:02:10,656 Uspori, Tim! 29 00:02:10,756 --> 00:02:12,127 - Okreni se, Tim. - Okreni se! 30 00:02:13,842 --> 00:02:15,369 - Jesi li ozlijeđen? - Dobro sam. 31 00:02:15,469 --> 00:02:16,662 Pokaži mami svoje zube. 32 00:02:16,762 --> 00:02:18,497 Bili smo samo nas troje. 33 00:02:18,597 --> 00:02:19,915 Templetonovi. 34 00:02:20,015 --> 00:02:22,251 A tri je savršen broj. 35 00:02:22,351 --> 00:02:23,419 Zanimljiva činjenica... 36 00:02:23,519 --> 00:02:26,270 jeste li znali da trokut je najjači oblik koji se nalazi u prirodi? 37 00:02:32,986 --> 00:02:34,888 Bio sam najsretnije dijete ikada. 38 00:02:34,988 --> 00:02:37,224 Moji su roditelji čak imali super poslove. 39 00:02:37,324 --> 00:02:40,102 Radili su za najveću tvrtku za kućne ljubimce u svijetu... 40 00:02:40,202 --> 00:02:41,186 Puppy Co. 41 00:02:41,286 --> 00:02:43,188 - Da, gospodine Francis? - Puppy Co te treba. 42 00:02:43,288 --> 00:02:44,329 Vrijeme je za polazak. 43 00:02:45,832 --> 00:02:47,833 Radili su u odjelu pod nazivom "Marketing..." 44 00:02:48,335 --> 00:02:50,166 gdje su morali lansirati nove proizvode. 45 00:02:54,299 --> 00:02:57,050 Iako su moji roditelji jako puno radili... 46 00:02:58,011 --> 00:03:00,664 ipak su za mene odvojili taman dovoljno vremena. 47 00:03:00,764 --> 00:03:03,625 Tri priče, pet zagrljaja, i moja posebna pjesma, zar ne? 48 00:03:03,725 --> 00:03:04,726 Dobili ste! 49 00:03:05,310 --> 00:03:08,271 Kos pjeva u gluho doba noći 50 00:03:10,232 --> 00:03:13,761 Uzmi ova slomljena krila i nauči letjeti 51 00:03:13,861 --> 00:03:16,305 Cijeli život 52 00:03:16,405 --> 00:03:21,036 Samo si čekao Da se pojavi ovaj trenutak 53 00:03:25,122 --> 00:03:28,633 Bok, Tim. Kako biste htjeli imati malog brata? 54 00:03:29,751 --> 00:03:31,962 Ne, hvala. meni je dosta. 55 00:03:34,882 --> 00:03:38,118 Život je bio dobar. Život je bio savršen. 56 00:03:38,218 --> 00:03:39,912 Ali dok sam tonuo u san... 57 00:03:40,012 --> 00:03:43,040 nešto što su moji roditelji rekli me navelo na razmišljanje. 58 00:03:43,140 --> 00:03:45,311 Odakle dolaze bebe? 59 00:06:21,131 --> 00:06:24,762 Dan kada sam dobio mlađeg brata počeo kao i svaki drugi dan... 60 00:06:25,636 --> 00:06:27,413 ali malo sam znao... 61 00:06:27,513 --> 00:06:30,499 moj život nikad ne bi bio isti. 62 00:06:30,599 --> 00:06:33,440 Probudite se, mali poltroni! Sada je 7:00 ujutro. 63 00:06:33,936 --> 00:06:34,962 Probudite se, mali poltroni! 64 00:06:35,062 --> 00:06:35,963 Dobro jutro, Wizzie! 65 00:06:36,063 --> 00:06:39,734 Kakva velika avantura čeka li vas danas? 66 00:06:40,526 --> 00:06:41,527 O, da! 67 00:06:44,947 --> 00:06:48,118 Moji su roditelji uvijek govorili da sam imao prebujnu maštu. 68 00:06:51,787 --> 00:06:53,313 Ali jasno se sjećam... 69 00:06:53,413 --> 00:06:56,834 beba je donesena u taksiju. 70 00:07:13,475 --> 00:07:14,476 što... 71 00:07:19,606 --> 00:07:20,607 hej 72 00:07:39,710 --> 00:07:41,341 Tim, pogledaj tko je ovdje. 73 00:07:44,131 --> 00:07:48,577 Upoznajte svog novog mlađeg brata. 74 00:07:48,677 --> 00:07:49,870 dušo što? 75 00:07:49,970 --> 00:07:53,290 Brat. 76 00:07:53,390 --> 00:07:55,250 Imao sam milijun pitanja. 77 00:07:55,350 --> 00:07:57,252 Tko je ovaj tip? Zašto je on ovdje? 78 00:07:57,352 --> 00:07:58,378 Što je s tom odjećom? 79 00:07:58,478 --> 00:08:00,839 Zašto je tako debeo? Zašto bulji u mene? 80 00:08:00,939 --> 00:08:02,770 Zna li karate? Što se događa? 81 00:08:04,651 --> 00:08:05,552 na taj način? 82 00:08:05,652 --> 00:08:06,595 - U redu. - U redu. 83 00:08:06,695 --> 00:08:10,182 Od samog početka je vikao na ljude, naređujući svima oko sebe. 84 00:08:10,282 --> 00:08:11,833 Oh, želiš li ovo? 85 00:08:12,367 --> 00:08:15,658 Jedno je bilo jasno. On je bio gazda. 86 00:08:16,330 --> 00:08:19,581 Uredio je svoj ured, točno smack dab usred kuće. 87 00:08:20,876 --> 00:08:21,944 Vodio je sastanke. 88 00:08:22,044 --> 00:08:23,885 - Zvala si? - Trebate li Señor Squeaky? 89 00:08:25,547 --> 00:08:28,450 Puno, puno sastanaka. 90 00:08:28,550 --> 00:08:30,221 Čak i usred noći. 91 00:08:32,054 --> 00:08:33,580 ustala sam! ustala sam! 92 00:08:33,680 --> 00:08:35,124 - Dolazimo! - Odmah dolazimo! 93 00:08:35,224 --> 00:08:38,445 Ako stvari nisu učinjene na njegovo trenutno zadovoljstvo... 94 00:08:39,895 --> 00:08:41,986 imao je napadaj. 95 00:08:48,362 --> 00:08:51,140 - Gdje je boca? - Mora imati svoju bocu! 96 00:08:51,240 --> 00:08:54,031 Sve je zamotao njegov bucmasti mali prst. 97 00:08:55,536 --> 00:08:57,604 Svi osim mene. 98 00:08:57,704 --> 00:08:58,772 - Pelena! - Boca! 99 00:08:58,872 --> 00:09:00,315 - Pelena! - Boca! 100 00:09:00,415 --> 00:09:02,443 Tata! Ne mogu spavati. 101 00:09:02,543 --> 00:09:04,153 Znam, druže. ni ja. 102 00:09:04,253 --> 00:09:06,447 Bebi je trenutno potrebno puno pažnje. 103 00:09:06,547 --> 00:09:07,614 U redu, dobar razgovor! 104 00:09:07,714 --> 00:09:08,866 - Ali... - U redu je. 105 00:09:08,966 --> 00:09:10,087 Tata je ovdje. Tata je ovdje. 106 00:09:12,469 --> 00:09:13,470 Što je sa mnom? 107 00:09:15,097 --> 00:09:17,124 Godina: 2057. 108 00:09:17,224 --> 00:09:21,485 Zastavnik T-Rex i ja istražujemo neprijateljska invazija vanzemaljaca. 109 00:09:44,626 --> 00:09:46,627 Mnogo je gore nego što smo mislili. 110 00:09:57,681 --> 00:09:59,182 Mama, on je gol! 111 00:10:00,309 --> 00:10:01,376 ja sam gol! 112 00:10:01,476 --> 00:10:02,669 Reci "gol". 113 00:10:02,769 --> 00:10:03,730 Ne! 114 00:10:07,399 --> 00:10:10,010 Tko je mamina mala slatkica? Jesi li ti mamina mala slatkica? 115 00:10:10,110 --> 00:10:12,451 Ne, on je tatin mali žestoki tip, zar ne? 116 00:10:13,488 --> 00:10:16,141 Znaš da jedno od nas mora otići s gospodinom Franjom na konvenciju ljubimaca. 117 00:10:16,241 --> 00:10:17,601 U Vegasu. 118 00:10:17,701 --> 00:10:19,895 - Znate što? Trebao bi ići. - Ne, ne. Trebao bi ići. 119 00:10:19,995 --> 00:10:21,063 Pa, treba ti odmor. 120 00:10:21,163 --> 00:10:23,334 - Ja ću ostati s bebom, a ti... - Možda bi beba trebala odlučiti. 121 00:10:23,832 --> 00:10:27,194 Koga želiš da ostane s tobom? tata ili mama? 122 00:10:27,294 --> 00:10:28,529 Ili tata? 123 00:10:28,629 --> 00:10:30,114 On želi svoju mamu. 124 00:10:30,214 --> 00:10:32,015 U redu, moramo razgovarati! 125 00:10:33,175 --> 00:10:34,226 U četiri oka. 126 00:10:35,344 --> 00:10:36,787 - Naravno. - O čemu, druže? 127 00:10:36,887 --> 00:10:38,888 O b-a-b-e-e. 128 00:10:39,515 --> 00:10:40,916 "Y", Tim. 129 00:10:41,016 --> 00:10:42,793 Zašto? Jer on je došao niotkuda! 130 00:10:42,893 --> 00:10:43,961 Čak ga i ne poznajemo. 131 00:10:44,061 --> 00:10:45,337 Kako mu možemo vjerovati? 132 00:10:45,437 --> 00:10:47,148 Ma daj, on je samo beba. 133 00:10:49,399 --> 00:10:53,190 Ozbiljno? Ja sam jedini koji misli ima li nešto čudno u vezi ovog tipa? 134 00:10:55,489 --> 00:10:57,320 - Ups! shvatio sam. - Pravilo pet sekundi. 135 00:11:04,540 --> 00:11:05,791 Tim? 136 00:11:06,542 --> 00:11:09,278 Pogledaj ga! On nosi odijelo! 137 00:11:09,378 --> 00:11:12,072 ja znam Nije li slatko? On je kao mali čovjek. 138 00:11:12,172 --> 00:11:14,074 Nosi aktovku. 139 00:11:14,174 --> 00:11:16,034 Zar nitko drugi ne misli da je to... 140 00:11:16,134 --> 00:11:18,395 Ne znam, malo čudno? 141 00:11:19,304 --> 00:11:22,082 Pa, nosio si Lam-Lam okolo dok nisi bio kao... 142 00:11:22,182 --> 00:11:23,683 Ne radi se o Lam-Lamu. 143 00:11:25,561 --> 00:11:27,045 Sve su bebe različite, Tim. 144 00:11:27,145 --> 00:11:28,505 I svaki je poseban. 145 00:11:28,605 --> 00:11:30,424 On preuzima cijelu kuću! 146 00:11:30,524 --> 00:11:31,925 Preuzimate li kuću? 147 00:11:32,025 --> 00:11:33,816 Da, jesi. Da, jesi. 148 00:11:34,820 --> 00:11:37,598 Vjeruj mi, jednog dana ćeš upoznaj ovog malog... 149 00:11:37,698 --> 00:11:40,267 i voljet ćeš ga svim svojim srcem. 150 00:11:40,367 --> 00:11:41,368 Baš kao i mi. 151 00:11:41,743 --> 00:11:43,164 Sve svoje srce? 152 00:11:48,041 --> 00:11:49,882 Nikada. 153 00:12:07,769 --> 00:12:08,670 Zdravo! 154 00:12:08,770 --> 00:12:12,361 Vrijeme je za moje tri priče, pet zagrljaja i posebna pjesma! 155 00:12:18,614 --> 00:12:20,682 Može jedna priča... 156 00:12:20,782 --> 00:12:23,913 tri zagrljaja, a moja posebna pjesma? 157 00:12:28,415 --> 00:12:30,666 Samo moja posebna pjesma? 158 00:12:31,835 --> 00:12:33,246 Mama? 159 00:12:33,754 --> 00:12:34,925 Tata? 160 00:12:38,008 --> 00:12:39,326 hej 161 00:12:39,426 --> 00:12:41,177 Što se dogodilo s vremenom za spavanje? 162 00:12:43,013 --> 00:12:44,540 Dobit ćemo ga u ponedjeljak, g. Francis. 163 00:12:44,640 --> 00:12:46,471 nemoj plakati! nemoj plakati 164 00:12:50,646 --> 00:12:51,647 Zdravo? 165 00:13:00,948 --> 00:13:02,699 Zdravo? Ne, gospođo, ne još. 166 00:13:03,825 --> 00:13:06,103 Ne, ne tražim isprike. 167 00:13:06,203 --> 00:13:09,064 Da, gospođo, Znam da sam ovdje dugo. 168 00:13:09,164 --> 00:13:11,505 Vjeruj mi, osjećam se kao cijeli život. 169 00:13:17,673 --> 00:13:20,576 Jako napredujem već s roditeljima. 170 00:13:20,676 --> 00:13:25,080 Uobičajeni postupak, deprivacija sna, štrajkovi glađu. 171 00:13:25,180 --> 00:13:26,915 Vrlo su dezorijentirani. 172 00:13:27,015 --> 00:13:29,543 Imam ih jedući mi iz dlana. 173 00:13:29,643 --> 00:13:31,962 Sve rade za mene. 174 00:13:32,062 --> 00:13:33,255 To je smiješno. 175 00:13:33,355 --> 00:13:34,936 Ali mislim da bi mi klinac mogao biti na peti. 176 00:13:35,732 --> 00:13:37,926 Ne, mogu ja s njim. 177 00:13:38,026 --> 00:13:40,304 Znam koliko je važna ova misija tvrtki. 178 00:13:40,404 --> 00:13:41,680 Misija? 179 00:13:41,780 --> 00:13:44,683 Pa, vjerujte mi, gospođo. Imate pravu bebu za ovaj posao. 180 00:13:44,783 --> 00:13:46,268 Ruke gore, vražje dušo! 181 00:13:46,368 --> 00:13:47,369 Prdnuti! Krma! Doodie! 182 00:13:50,956 --> 00:13:52,524 Moram se pozabaviti k-i-d-om. 183 00:13:52,624 --> 00:13:53,585 Možeš pričati! 184 00:13:54,042 --> 00:13:56,111 Uh, gu-gu ga-ga. 185 00:13:56,211 --> 00:13:58,462 Ne, stvarno se može razgovarati. čuo sam te! 186 00:13:59,464 --> 00:14:01,617 Fino. mogu razgovarati. 187 00:14:01,717 --> 00:14:02,951 Sada, da vidimo možete li slušati. 188 00:14:03,051 --> 00:14:06,288 Donesi mi dupli espresso i vidi ima li ga negdje ovdje s pristojnim sushijem. 189 00:14:06,388 --> 00:14:09,541 Ubio bih za ljutu roladu od tune upravo sada. 190 00:14:09,641 --> 00:14:11,293 Nabavite si nešto malo. 191 00:14:11,393 --> 00:14:12,961 tko si ti 192 00:14:13,061 --> 00:14:16,673 Recimo samo da sam ja šef. 193 00:14:16,773 --> 00:14:20,135 Šef? Ti si beba! Nosiš pelenu. 194 00:14:20,235 --> 00:14:21,887 Znate tko još nosi pelene? 195 00:14:21,987 --> 00:14:24,473 Astronauti i NASCAR vozači, eto tko. 196 00:14:24,573 --> 00:14:26,016 To se zove učinkovitost, Templetone. 197 00:14:26,116 --> 00:14:29,978 Što prosječno malo dijete troši? 45 sati godišnje na kahlici? 198 00:14:30,078 --> 00:14:33,482 Ja sam šef. Nemam toliko slobodnog vremena. 199 00:14:33,582 --> 00:14:35,192 Pa nisi mi ti šef. 200 00:14:35,292 --> 00:14:37,486 - Ja sam ti šef. - Ne, nisi. 201 00:14:37,586 --> 00:14:38,654 - I ja. - Nisu. 202 00:14:38,754 --> 00:14:40,015 - I ja! - Nisu! 203 00:14:40,589 --> 00:14:41,865 - I ja. - Nisu! 204 00:14:41,965 --> 00:14:43,033 - I ja. - Nisu! 205 00:14:43,133 --> 00:14:44,451 I ja također. I ja također. 206 00:14:44,551 --> 00:14:45,702 I ja također. I ja također. 207 00:14:45,802 --> 00:14:46,870 Ja sam prvi bio ovdje. 208 00:14:46,970 --> 00:14:49,123 Samo čekaj dok mama i tata saznaju o ovome. 209 00:14:49,223 --> 00:14:51,625 Oh, da? Misliš da će izabrati tebe umjesto mene? 210 00:14:51,725 --> 00:14:53,293 S vašim iskustvom? 211 00:14:53,393 --> 00:14:54,984 Ne znaš ništa o meni. 212 00:14:56,396 --> 00:14:58,897 Dakle, tako želiš igrati, ha? Da vidimo. 213 00:14:59,441 --> 00:15:01,612 Templeton, Timothy. srednje ime.... 214 00:15:03,570 --> 00:15:04,471 žao mi je 215 00:15:04,571 --> 00:15:05,472 Leslie! 216 00:15:05,572 --> 00:15:07,391 - Uglavnom C... - Otkud ti sve to znaš? 217 00:15:07,491 --> 00:15:09,685 Ne možete voziti bicikl bez kotača za vježbanje? 218 00:15:09,785 --> 00:15:13,796 Čak i medvjedi mogu voziti bicikl bez kotača za vježbanje, Leslie. 219 00:15:14,665 --> 00:15:15,774 DOB kaže da imaš sedam godina. 220 00:15:15,874 --> 00:15:17,135 Sedam i pol. 221 00:15:18,961 --> 00:15:21,029 Snažno drijemanje! Rekao si? 222 00:15:21,129 --> 00:15:22,656 Imam sedam i pol godina. 223 00:15:22,756 --> 00:15:24,324 Točno! ti si star. 224 00:15:24,424 --> 00:15:27,411 Vrijeme je da se napravi put za sljedeću generaciju. 225 00:15:27,511 --> 00:15:28,829 Takav je svijet. 226 00:15:28,929 --> 00:15:31,290 Nikad ne biste pitali svoje roditelje za staru igračku. 227 00:15:31,390 --> 00:15:32,374 Lam-Lam? 228 00:15:32,474 --> 00:15:33,584 Svatko želi vruću, novu stvar. 229 00:15:33,684 --> 00:15:35,252 Uništiti. Uništiti. 230 00:15:35,352 --> 00:15:37,838 - Lam-Lam! - Imam nove baterije. 231 00:15:37,938 --> 00:15:39,006 Boom! 232 00:15:39,106 --> 00:15:40,758 Mama i tata te ni ne poznaju. 233 00:15:40,858 --> 00:15:42,217 Vole me! 234 00:15:42,317 --> 00:15:43,844 Oh, da? Izračunaj, mali. 235 00:15:43,944 --> 00:15:46,388 Ima samo toliko ljubavi da ide okolo. 236 00:15:46,488 --> 00:15:48,432 To je poput ovih perli. 237 00:15:48,532 --> 00:15:51,018 Imao si svu ljubav svojih roditelja. 238 00:15:51,118 --> 00:15:53,437 Sve svoje vrijeme. Sva njihova pažnja. 239 00:15:53,537 --> 00:15:55,689 Imao si sve kuglice. 240 00:15:55,789 --> 00:15:57,399 Ali onda sam naišao ja. 241 00:15:57,499 --> 00:15:59,443 Bebe oduzimaju puno vremena. 242 00:15:59,543 --> 00:16:02,964 Treba im puno pažnje. Oni dobivaju svu ljubav. 243 00:16:03,505 --> 00:16:04,865 Mogli bismo podijeliti. 244 00:16:04,965 --> 00:16:07,226 Očito nisi išao u poslovnu školu. 245 00:16:11,138 --> 00:16:14,416 Gledaj, Templeton, brojevi se jednostavno ne zbrajaju. 246 00:16:14,516 --> 00:16:16,877 Nema dovoljno ljubavi za nas dvoje. 247 00:16:16,977 --> 00:16:19,254 Nema dovoljno kuglica za sve. 248 00:16:19,354 --> 00:16:22,966 A onda, odjednom, nema mjesta za Tima. 249 00:16:23,066 --> 00:16:24,635 Tim se više ne uklapa. 250 00:16:24,735 --> 00:16:27,156 Oh, ne! Što je s Timom? 251 00:16:31,408 --> 00:16:33,811 Zato šuti. Skloni mi se s puta. 252 00:16:33,911 --> 00:16:35,752 Ili će biti smanjenja. 253 00:16:37,664 --> 00:16:40,045 Ne možete biti otpušteni iz vlastite obitelji. 254 00:16:45,547 --> 00:16:46,878 možeš li 255 00:17:05,859 --> 00:17:09,054 Probudite se, mali poltroni! Sada je 7:00 ujutro. 256 00:17:09,154 --> 00:17:10,245 Probudi se mala polovice... 257 00:17:11,406 --> 00:17:12,867 Koja je korist? 258 00:17:13,575 --> 00:17:16,228 Ustanite za hranjiv doručak! 259 00:17:16,328 --> 00:17:17,749 Sada je 7:00 ujutro. 260 00:17:25,337 --> 00:17:26,947 Što nije u redu, Timothy? 261 00:17:27,047 --> 00:17:29,088 Je li te pomodrio taj mali patuljak? 262 00:17:30,634 --> 00:17:33,328 Tada ću baciti na njega veliko prokletstvo! 263 00:17:33,428 --> 00:17:35,831 Neće proći! 264 00:17:35,931 --> 00:17:37,374 Nema svrhe, Wizzie. 265 00:17:37,474 --> 00:17:39,376 Potpuno je prevario mamu i tatu. 266 00:17:39,476 --> 00:17:42,477 Kad bi znali ono što ja znam, nikad mu ne bi dopustili da ostane. 267 00:17:43,105 --> 00:17:46,341 Možda vaše roditelje treba prosvijetliti. 268 00:17:46,441 --> 00:17:48,635 S velikom kletvom! 269 00:17:48,735 --> 00:17:50,095 Neće proći! 270 00:17:50,195 --> 00:17:52,026 Da. Moram ih prosvijetliti... 271 00:17:53,031 --> 00:17:54,349 s dokazom! 272 00:17:54,449 --> 00:17:56,030 To mi treba, dokaz! 273 00:17:56,535 --> 00:17:58,376 Razotkrijte njegovu mračnu magiju! 274 00:18:04,918 --> 00:18:06,249 Testiranje, testiranje. 275 00:18:06,545 --> 00:18:07,756 Testiranje, testiranje. 276 00:18:10,924 --> 00:18:13,827 Možda ga mogu vratiti u trgovinu i dobiti svoj novac natrag! 277 00:18:13,927 --> 00:18:15,548 Mogli bismo kupiti kućicu za skakanje! 278 00:18:16,597 --> 00:18:20,098 Neka ti bude, Tim! Sada je 8:45 ujutro. 279 00:18:26,732 --> 00:18:27,573 Ninja. 280 00:18:29,943 --> 00:18:30,944 Ninja. 281 00:18:43,332 --> 00:18:44,293 Ninja. 282 00:18:51,590 --> 00:18:53,301 Ninja. 283 00:19:09,149 --> 00:19:11,635 Bebe posvuda! Oni se šire. 284 00:19:11,735 --> 00:19:14,316 Mama! Tata! Što se događa? 285 00:19:16,782 --> 00:19:18,493 To je invazija! 286 00:19:20,160 --> 00:19:22,001 Datum je za igru! 287 00:19:24,164 --> 00:19:25,732 To je čuvar. 288 00:19:25,832 --> 00:19:28,463 To je sastanak, a ti nećeš doći. 289 00:19:35,843 --> 00:19:37,554 To ćemo još vidjeti. 290 00:19:38,136 --> 00:19:41,206 Hvala vam svima što ste došli u tako kratkom roku. 291 00:19:41,306 --> 00:19:42,557 Sada, prije nego što počnemo... 292 00:19:44,560 --> 00:19:45,419 Da gospodine! 293 00:19:45,519 --> 00:19:46,795 - Naravno! - Potvrdno! 294 00:19:46,895 --> 00:19:48,556 Jimbo, pusti malo smetnje. 295 00:19:50,107 --> 00:19:51,216 hej 296 00:19:51,316 --> 00:19:53,927 - Mi bebe imamo krizu! - Oh, ne! 297 00:19:54,027 --> 00:19:55,179 - To je grozno! - Strašno! 298 00:19:55,279 --> 00:19:56,346 Što je to? 299 00:19:56,446 --> 00:19:59,266 Jednostavnije je ako vam samo pokažem. Teddy, molim te. 300 00:19:59,366 --> 00:20:01,027 Priredimo predstavu. 301 00:20:03,203 --> 00:20:04,354 Idemo! 302 00:20:04,454 --> 00:20:05,715 Jimbo, upali svjetla. 303 00:20:07,541 --> 00:20:10,778 Vidite, bebe ne dobivaju toliko ljubavi kao nekada. 304 00:20:10,878 --> 00:20:12,696 Zašto? Jesmo li bili loši? 305 00:20:12,796 --> 00:20:13,781 Ne, Staci. 306 00:20:13,881 --> 00:20:15,616 Ali reći ću ti tko jest. 307 00:20:15,716 --> 00:20:19,137 Gle našeg smrtnog neprijatelja. psići! 308 00:20:20,596 --> 00:20:22,623 Ne! Upravo je to problem. 309 00:20:22,723 --> 00:20:25,250 Štenci? Što je s psićima? 310 00:20:25,350 --> 00:20:26,502 Kroz povijest... 311 00:20:26,602 --> 00:20:30,839 ljudi su voljeli bebe više od svega na svijetu. 312 00:20:30,939 --> 00:20:35,094 Uvijek smo bili nešto što morate imati, broj jedan na svakoj listi želja. 313 00:20:35,194 --> 00:20:38,115 Štenci su bili samo dodaci. 314 00:20:39,907 --> 00:20:42,851 Ali sve se to promijenilo kad su štenci počeli izlaziti... 315 00:20:42,951 --> 00:20:45,062 s novim dizajnerskim modelima. 316 00:20:45,162 --> 00:20:47,815 Svaka dražesnija od prethodne. 317 00:20:47,915 --> 00:20:49,775 Sjećate se Labradoodlea? 318 00:20:49,875 --> 00:20:51,110 Peekapoo? 319 00:20:51,210 --> 00:20:54,091 Chiweenie? Pokušajte reći "Chiweenie" bez osmijeha. 320 00:20:55,380 --> 00:20:56,740 Nije moguće. Ne gubite vrijeme. 321 00:20:56,840 --> 00:20:58,551 Svi smo se smijali Shar Peiju. 322 00:20:59,176 --> 00:21:01,427 A sada je broj jedan u Kini. 323 00:21:01,803 --> 00:21:02,955 - Oh, ne. - To je strašno! 324 00:21:03,055 --> 00:21:04,832 - Strašno! - da 325 00:21:04,932 --> 00:21:06,333 I postaje još gore. 326 00:21:06,433 --> 00:21:10,254 Francis Francis, izvršni direktor tvrtke Puppy Co, objavio ovu objavu. 327 00:21:10,354 --> 00:21:11,755 Teddy, zavrti klip. 328 00:21:11,855 --> 00:21:13,924 I idemo po planu... 329 00:21:14,024 --> 00:21:17,553 osloboditi najljupkijeg psića ikada. 330 00:21:17,653 --> 00:21:21,515 Pokrenut ćemo ga na konvenciji kućnih ljubimaca u Las Vegasu! 331 00:21:21,615 --> 00:21:22,975 Pazi, svijete! 332 00:21:23,075 --> 00:21:25,666 Smrvit će konkurenciju! 333 00:21:26,495 --> 00:21:27,813 - Jej! - Ne, Jimbo. 334 00:21:27,913 --> 00:21:30,149 Nema "juj"! Mi smo konkurencija! 335 00:21:30,249 --> 00:21:31,692 Ovo je rat. 336 00:21:31,792 --> 00:21:34,278 Štenci pobjeđuju, a bebe gube. 337 00:21:34,378 --> 00:21:35,279 Hvala ti, Teddy. 338 00:21:35,379 --> 00:21:37,531 A ako ovo novo štene sladak je koliko se bojimo... 339 00:21:37,631 --> 00:21:40,200 to bi moglo staviti baby business bez posla, dušo. 340 00:21:40,300 --> 00:21:41,368 To je grozno! 341 00:21:41,468 --> 00:21:42,453 Loše vijesti, dušo! 342 00:21:42,553 --> 00:21:43,954 Što ćemo učiniti? 343 00:21:44,054 --> 00:21:48,292 Moj je posao saznati točno što je to novo štene je, tako da ga Baby Corp može zaustaviti. 344 00:21:48,392 --> 00:21:49,793 I ti ćeš mi pomoći. 345 00:21:49,893 --> 00:21:50,711 - Genijalno! - Home run! 346 00:21:50,811 --> 00:21:51,837 Još uvijek imaš, šefe! 347 00:21:51,937 --> 00:21:52,755 Jupi! 348 00:21:52,855 --> 00:21:53,630 Jupi 349 00:21:53,730 --> 00:21:55,674 Svi vaši roditelji rade za Puppy Co. 350 00:21:55,774 --> 00:21:58,010 Pa jeste li nešto naučili od njih? 351 00:21:58,110 --> 00:21:59,428 - Da, gospodine! - Naravno da jesam! 352 00:21:59,528 --> 00:22:00,721 Fantastičan. Trojke, naprijed! 353 00:22:00,821 --> 00:22:01,680 - A. - B. 354 00:22:01,780 --> 00:22:02,723 - C. - D. 355 00:22:02,823 --> 00:22:05,142 Ne, što si naučio o novom psiću? 356 00:22:05,242 --> 00:22:06,435 Joj, štene! 357 00:22:06,535 --> 00:22:08,312 Ne, Jimbo! Štenci su zli. 358 00:22:08,412 --> 00:22:09,772 Staci, pročitaj bilješke. 359 00:22:09,872 --> 00:22:12,423 Ne znam čitati. Što piše? 360 00:22:15,752 --> 00:22:17,488 Ovo je moj tim? 361 00:22:17,588 --> 00:22:20,407 Mišićava glava, hrpa da muškaraca, i crtač? 362 00:22:20,507 --> 00:22:21,366 - Upravo tako! - Potvrdno! 363 00:22:21,466 --> 00:22:22,201 Dobar poziv. 364 00:22:22,301 --> 00:22:23,327 - Oh, da! - Lijepo, BB! 365 00:22:23,427 --> 00:22:24,578 Imam te! 366 00:22:24,678 --> 00:22:28,749 Spusti taj kolačić. Kolačići su za zatvarače. 367 00:22:28,849 --> 00:22:30,459 - Ajmo još jednu predstavu! - Ne, Teddy! 368 00:22:30,559 --> 00:22:32,336 - Što kažeš na zagrljaj? - Nema više predstava! 369 00:22:32,436 --> 00:22:33,087 Šef? 370 00:22:33,187 --> 00:22:35,672 - Ima dosta ljubavi. - Idi spavati! 371 00:22:35,772 --> 00:22:36,882 Laku noć. 372 00:22:36,982 --> 00:22:37,883 - Šefe! - Šefe! 373 00:22:37,983 --> 00:22:38,944 - Što? - Roditelji! 374 00:22:40,819 --> 00:22:42,610 Kao da imaju svoje mali sastanak. 375 00:22:48,118 --> 00:22:49,909 - Nije li to dražesno? - Tko želi desert? 376 00:22:50,871 --> 00:22:52,212 Bože, ovo je tako ponižavajuće. 377 00:22:53,207 --> 00:22:54,942 Bože, ovo je tako ponižavajuće. 378 00:22:55,042 --> 00:22:56,543 Čekaj dok mama i tata čuju ovo. 379 00:22:58,128 --> 00:23:00,419 Hej, Templeton, što to imaš? 380 00:23:02,299 --> 00:23:03,575 Ništa. 381 00:23:03,675 --> 00:23:04,966 Predajte traku. 382 00:23:06,261 --> 00:23:07,262 Nikada! 383 00:23:15,354 --> 00:23:17,506 Mama! Tata! Ovdje! 384 00:23:17,606 --> 00:23:19,817 - Bok, Timmy! - Bok! U svakom slučaju... 385 00:23:22,486 --> 00:23:23,527 Snaga cvijeta! 386 00:23:26,365 --> 00:23:29,126 Ne možeš pobjeći od Johnnyja Lawa, prostak. 387 00:23:33,038 --> 00:23:35,539 Vežite sigurnosni pojas. Idemo! 388 00:23:41,255 --> 00:23:42,346 Trči, trči, trči. 389 00:23:45,884 --> 00:23:47,055 Što? hej 390 00:23:50,138 --> 00:23:51,139 Oh. 391 00:23:56,061 --> 00:23:57,379 Trči, trči, trči. 392 00:23:57,479 --> 00:23:58,980 Uhvati, ulovi, ulovi. 393 00:24:05,404 --> 00:24:06,325 Da! 394 00:24:11,368 --> 00:24:12,159 O, da! 395 00:24:16,039 --> 00:24:17,691 Pusti, ti mali... 396 00:24:17,791 --> 00:24:19,985 Oh, pogledaj! Djeca se napokon slažu. 397 00:24:20,085 --> 00:24:21,376 To je lijepo. 398 00:24:37,394 --> 00:24:38,405 Sayonara! 399 00:24:41,732 --> 00:24:42,733 Hoćeš igrati? 400 00:24:43,317 --> 00:24:44,318 igrajmo se 401 00:24:49,531 --> 00:24:51,122 Ne! 402 00:24:52,576 --> 00:24:53,617 Spasite šefa! Spasite šefa! 403 00:24:56,955 --> 00:24:58,023 - Držite ga! - Imam ga! 404 00:24:58,123 --> 00:24:59,124 - Imam ga! - Imam ga! 405 00:25:05,839 --> 00:25:07,533 Gotov si, mali čovječe! 406 00:25:07,633 --> 00:25:09,634 Upsies, trebam upsies! 407 00:25:13,347 --> 00:25:14,790 Tko želi... 408 00:25:14,890 --> 00:25:16,021 Štapići od sira! 409 00:25:20,103 --> 00:25:22,234 mama, tata! Imam dokaz! 410 00:25:28,820 --> 00:25:30,741 Netko ne može sići niz stepenice? 411 00:25:32,199 --> 00:25:34,280 Ništa me ne može zaustaviti! 412 00:25:43,710 --> 00:25:46,530 Mama! Tata! gdje ste ljudi 413 00:25:46,630 --> 00:25:47,698 Zdravo? 414 00:25:47,798 --> 00:25:49,169 Gdje su svi otišli? 415 00:25:49,883 --> 00:25:52,161 mama, tata! Beba može pričati! 416 00:25:52,261 --> 00:25:53,996 Oh, može li sada? 417 00:25:54,096 --> 00:25:55,456 Čekaj, kako si... 418 00:25:55,556 --> 00:25:56,790 Daj vrpcu, Timmy. 419 00:25:56,890 --> 00:25:58,391 Ili Lam-Lam dobiva, vidiš? 420 00:25:59,309 --> 00:26:00,294 Ne! 421 00:26:00,394 --> 00:26:02,713 Što je to, Lam-Lam? Želite li minđušu u nosu? 422 00:26:02,813 --> 00:26:05,654 To stvarno nije moja scena, ali tko sam ja da sudim? 423 00:26:06,400 --> 00:26:09,861 A prsten za obrve? Čini se kao malo previše, Lam-Lam. 424 00:26:10,362 --> 00:26:12,306 Kako će to izgledati na razgovoru za posao? 425 00:26:12,406 --> 00:26:13,307 Prestani! 426 00:26:13,407 --> 00:26:15,392 Traka, Timmy! Ili ću parati, parati, parati. 427 00:26:15,492 --> 00:26:16,685 Ne! Pusti! 428 00:26:16,785 --> 00:26:17,853 - Ti pusti! - Ti pusti! 429 00:26:17,953 --> 00:26:19,254 - Daj mi traku! - Daj mi Lam-Lam! 430 00:26:22,791 --> 00:26:24,382 Ups! Predaleko. 431 00:26:24,793 --> 00:26:26,570 Templeton! Templeton, budimo razumni. 432 00:26:26,670 --> 00:26:28,614 Možemo biti razumni, zar ne? sta to radis 433 00:26:28,714 --> 00:26:30,741 Tražio si ovo otkad si došao ovdje! 434 00:26:30,841 --> 00:26:32,618 Možemo razgovarati o ovome uz kutiju soka! 435 00:26:32,718 --> 00:26:34,328 Vrijeme za kutije sokova je prošlo. 436 00:26:34,428 --> 00:26:36,789 Ne, Templeton. Ne biste. 437 00:26:36,889 --> 00:26:39,083 Reci zbogom, dušo! Otpušten si! 438 00:26:39,183 --> 00:26:40,000 sta to radis 439 00:26:40,100 --> 00:26:41,101 Ništa. 440 00:26:45,314 --> 00:26:46,340 Moj dokaz! 441 00:26:46,440 --> 00:26:48,175 Tim! Objasnite sami! 442 00:26:48,275 --> 00:26:49,426 Da, objasnite sami. 443 00:26:49,526 --> 00:26:51,261 Nisam to bio ja! Bila je beba kriva. 444 00:26:51,361 --> 00:26:52,513 Beba je kriva? 445 00:26:52,613 --> 00:26:54,364 Istina je! On može pričati. 446 00:26:55,199 --> 00:26:57,184 Svi oni mogu razgovarati. Imali su sastanak. 447 00:26:57,284 --> 00:26:58,477 Ima nešto o psićima. 448 00:26:58,577 --> 00:27:00,813 To je jedna velika dječja špijunska prevara! 449 00:27:00,913 --> 00:27:02,648 Timothy Leslie Templeton! 450 00:27:02,748 --> 00:27:04,274 Jako smo razočarani tobom. 451 00:27:04,374 --> 00:27:06,819 - Ne, ljuti smo na tebe! - Upravo tako, ljuti smo na tebe. 452 00:27:06,919 --> 00:27:08,570 - Ljut? - Treba ti time-out! 453 00:27:08,670 --> 00:27:10,489 - Kažnjen si! - Da, prizemljeno! 454 00:27:10,589 --> 00:27:11,657 - Za dvoje... - Tri! 455 00:27:11,757 --> 00:27:12,825 - Tri dana? - Tjednima! 456 00:27:12,925 --> 00:27:14,243 tjedna! Tri tjedna! 457 00:27:14,343 --> 00:27:16,245 Za tri... ikad! 458 00:27:16,345 --> 00:27:17,162 Prizemljen? 459 00:27:17,262 --> 00:27:20,040 Ostat ćeš u ovoj kući sa svojim malim bratom... 460 00:27:20,140 --> 00:27:22,481 dok se ne naučiš slagati. 461 00:27:23,727 --> 00:27:24,728 Sjajno. 462 00:27:27,022 --> 00:27:29,925 Bilo mi je to prvi put iza rešetaka. 463 00:27:30,025 --> 00:27:31,760 Velika kuća. 464 00:27:31,860 --> 00:27:33,191 Zaključavanje. 465 00:27:33,779 --> 00:27:35,450 Utemeljen za cijeli život. 466 00:27:36,156 --> 00:27:39,726 Minute su se pretvorile u sate, sate u dane. 467 00:27:39,826 --> 00:27:41,657 Svaki čovjek ima svoju prijelomnu točku. 468 00:27:42,287 --> 00:27:43,708 Ovo je bilo moje. 469 00:27:45,082 --> 00:27:48,293 Kos pjeva u gluho doba noći 470 00:27:48,919 --> 00:27:52,510 - Uzmi ova slomljena krila i nauči letjeti - Hej, to je moja pjesma. 471 00:27:53,131 --> 00:27:55,432 Cijeli život 472 00:27:56,260 --> 00:28:00,471 Samo si čekao Da se pojavi ovaj trenutak 473 00:28:01,181 --> 00:28:03,083 U redu je, mali polovnjače. 474 00:28:03,183 --> 00:28:05,774 Možda mogu biti od neke pomoći. 475 00:28:06,353 --> 00:28:10,382 Kos pjeva u gluho doba noći! 476 00:28:10,482 --> 00:28:15,053 Molite se, uzmite ova slomljena krila i nauči letjeti! 477 00:28:15,153 --> 00:28:16,805 Letite, budale! 478 00:28:16,905 --> 00:28:18,026 Hvala, Wizzie. 479 00:28:18,699 --> 00:28:20,476 Ali to nije isto. 480 00:28:20,576 --> 00:28:23,312 Kad bih barem mogao dohvatiti svoju čarobnu koljenicu. 481 00:28:23,412 --> 00:28:25,913 Mogao bih nas izvući iz ove velike kuće. 482 00:28:28,584 --> 00:28:29,585 Templeton! 483 00:28:37,801 --> 00:28:39,620 Templeton, moramo razgovarati. 484 00:28:39,720 --> 00:28:40,721 Otići. 485 00:28:46,226 --> 00:28:49,517 Kos pjeva u gluho doba noći 486 00:28:51,398 --> 00:28:52,299 Prestani! 487 00:28:52,399 --> 00:28:54,051 To je moja pjesma, ne tvoja. 488 00:28:54,151 --> 00:28:56,011 Moji roditelji su to napisali samo za mene. 489 00:28:56,111 --> 00:28:58,430 Stvarno? Vaši roditelji su Lennon i McCartney? 490 00:28:58,530 --> 00:29:00,849 Ne, Ted i Janice. 491 00:29:00,949 --> 00:29:02,309 Ne znate im ni imena! 492 00:29:02,409 --> 00:29:04,061 Samo mi ih pokušavaš ukrasti. 493 00:29:04,161 --> 00:29:05,437 Sve si pokrao! 494 00:29:05,537 --> 00:29:07,208 Ti si taj koji bi trebao biti u zatvoru! 495 00:29:08,290 --> 00:29:11,291 Gledajte, vrijeme je da naše razlike ostavimo po strani. 496 00:29:14,755 --> 00:29:15,781 Jeste li bili... 497 00:29:15,881 --> 00:29:16,882 Ne! 498 00:29:17,758 --> 00:29:20,429 Gdje je HR kad vam treba? 499 00:29:49,665 --> 00:29:50,482 Uzmi ga. 500 00:29:50,582 --> 00:29:52,359 Ne želim tvoj prljavi novac. 501 00:29:52,459 --> 00:29:54,695 Gledaj, rekao sam ti da mi se kloniš s puta. 502 00:29:54,795 --> 00:29:56,697 ne mogu! U mojoj si kući. 503 00:29:56,797 --> 00:29:57,990 Ne želim biti ovdje... 504 00:29:58,090 --> 00:29:59,825 više nego što želiš da budem ovdje. 505 00:29:59,925 --> 00:30:01,827 Zašto me onda mučiš? 506 00:30:01,927 --> 00:30:04,496 Istina je da nisam obična beba. 507 00:30:04,596 --> 00:30:05,539 Pa bez šale. 508 00:30:05,639 --> 00:30:07,833 Ja sam na misiji odozgo. 509 00:30:07,933 --> 00:30:10,144 Jesi li ti Dijete Isus? 510 00:30:10,686 --> 00:30:12,897 Da. Ja sam Mali Isus. 511 00:30:13,897 --> 00:30:14,882 Ne! 512 00:30:14,982 --> 00:30:17,468 Vidite, ja sam više srednji menadžment za tvrtku. 513 00:30:17,568 --> 00:30:19,595 Tvrtka? Koja tvrtka? 514 00:30:19,695 --> 00:30:20,706 Ovdje. 515 00:30:21,488 --> 00:30:23,724 Uzmi ovo. Sve će objasniti. 516 00:30:23,824 --> 00:30:25,495 Što želiš da učinim s tim? 517 00:30:27,077 --> 00:30:29,062 - Želim da ga sisaš. - Pušiš ga! 518 00:30:29,162 --> 00:30:31,190 - Ne, to je za tebe da ga sisaš. - Ne pušim to! 519 00:30:31,290 --> 00:30:32,858 - Puši ga. - Ne znam gdje je to bilo! 520 00:30:32,958 --> 00:30:35,903 Nije tamo gdje je bilo. To je mjesto gdje će vas odvesti. 521 00:30:36,003 --> 00:30:37,071 Zar ne želiš znati... 522 00:30:37,171 --> 00:30:39,052 odakle zapravo dolaze bebe? 523 00:30:40,340 --> 00:30:43,118 Binky. Papiš. Nuk-Nuk. 524 00:30:43,218 --> 00:30:45,496 Bu-Bu. Bo-Bo. Bah-Bah. 525 00:30:45,596 --> 00:30:47,998 Chupie. Hushie-Bebo. Tootsie. 526 00:30:48,098 --> 00:30:50,209 Ima mnogo imena. 527 00:30:50,309 --> 00:30:53,270 Ali svojom moći, saznat ćeš istinu. 528 00:31:00,194 --> 00:31:01,115 Hajde, brže! 529 00:31:08,452 --> 00:31:09,293 Mamica! 530 00:31:23,175 --> 00:31:24,493 gdje smo 531 00:31:24,593 --> 00:31:26,934 Dobrodošli u Baby Corp! 532 00:31:33,143 --> 00:31:34,354 Nema šanse. 533 00:31:36,563 --> 00:31:37,814 - Hvala. - Što? 534 00:31:39,691 --> 00:31:42,010 Opustiti. Ne mogu nas vidjeti ni čuti. 535 00:31:42,110 --> 00:31:44,096 - Mi smo, kao, virtualni i tako to? - Da. 536 00:31:44,196 --> 00:31:45,848 - Hoćeš reći da neće osjetiti ovo? - Ne. 537 00:31:45,948 --> 00:31:47,182 - Ili ovo? - Nada. 538 00:31:47,282 --> 00:31:48,203 Karate! 539 00:31:49,535 --> 00:31:52,020 Nemoj se osramotiti, Templetone. Još te mogu vidjeti. 540 00:31:52,120 --> 00:31:54,064 Dakle, odavde dolaze bebe? 541 00:31:54,164 --> 00:31:56,358 Što si mislio, gdje je kupus? 542 00:31:56,458 --> 00:31:57,484 Čarobne vile? 543 00:31:57,584 --> 00:31:59,635 Ne, roditelji su mi to rekli... 544 00:32:00,796 --> 00:32:02,030 Što? 545 00:32:02,130 --> 00:32:04,241 Ne. To je odvratno. 546 00:32:04,341 --> 00:32:06,592 Da, ni meni nije zvučalo dobro. 547 00:32:07,511 --> 00:32:09,872 Ne mogu vjerovati roditelji mi nisu rekli za ovo. 548 00:32:09,972 --> 00:32:13,333 Kad bi ljudi znali odakle bebe zapravo dolaze, nikada ga ne bi imali. 549 00:32:13,433 --> 00:32:15,210 Usput, ista je stvar s hrenovkama. 550 00:32:15,310 --> 00:32:16,691 Idemo gore! 551 00:32:18,105 --> 00:32:19,798 Pa kako se ne sjećam ovog mjesta? 552 00:32:19,898 --> 00:32:20,799 Jesi. 553 00:32:20,899 --> 00:32:23,260 Ali nakon normalnih beba oduzeti im dude... 554 00:32:23,360 --> 00:32:25,345 zaboravite na Baby Corp. 555 00:32:25,445 --> 00:32:26,847 Kako nisi normalan? 556 00:32:26,947 --> 00:32:29,224 Nas nekoliko, najbolji od najboljih... 557 00:32:29,324 --> 00:32:30,955 odabrani su za... 558 00:32:33,620 --> 00:32:35,371 Za krajnju čast. 559 00:32:36,331 --> 00:32:38,025 Gornji menadžment. 560 00:32:38,125 --> 00:32:41,695 Ovdje je, Templetone, sva akcija. 561 00:32:41,795 --> 00:32:44,126 Vrijeme drijemanja u sektoru G. 562 00:32:44,882 --> 00:32:46,784 Dakle, cijelo ovo mjesto vode bebe? 563 00:32:46,884 --> 00:32:47,910 Da. 564 00:32:48,010 --> 00:32:50,245 Moj tata kaže: "Oni koji mogu, neka rade." 565 00:32:50,345 --> 00:32:51,756 – A oni koji ne mogu neka nadziru. 566 00:32:52,014 --> 00:32:53,265 Tvoj otac je hipi. 567 00:32:55,017 --> 00:32:56,460 Što kad odrasteš? 568 00:32:56,560 --> 00:32:57,461 Mi ne. 569 00:32:57,561 --> 00:33:00,862 Pijemo supertajnu formulu za bebe koja nas zauvijek drži bebama. 570 00:33:02,649 --> 00:33:05,219 Natrag na posao! Pauza u formuli je gotova! 571 00:33:05,319 --> 00:33:06,804 Ovdje smo u krizi! 572 00:33:06,904 --> 00:33:08,472 Zar ne znaš da smo ovdje u krizi? 573 00:33:08,572 --> 00:33:09,556 tko je to 574 00:33:09,656 --> 00:33:12,309 To je moj šef. Big Boss Baby. 575 00:33:12,409 --> 00:33:14,436 Što ona vrišti? 576 00:33:14,536 --> 00:33:15,947 Pa, vidite ovaj tortni grafikon? 577 00:33:16,371 --> 00:33:18,482 Wow, izgleda kao ogromna pita. 578 00:33:18,582 --> 00:33:21,110 Predstavlja svu ljubav koja postoji u svijetu. 579 00:33:21,210 --> 00:33:22,528 - Volim pitu. - Tko ne voli? 580 00:33:22,628 --> 00:33:23,529 - Jabuka. - Dobro. 581 00:33:23,629 --> 00:33:24,613 - Ne, trešnja! - Savršeno! 582 00:33:24,713 --> 00:33:25,656 - Ne bundeva. - U redu. 583 00:33:25,756 --> 00:33:26,615 To je povrće. 584 00:33:26,715 --> 00:33:30,296 Poanta je u komadu štenaca postaje sve veći i veći. 585 00:33:31,428 --> 00:33:33,049 Kradu svu našu ljubav! 586 00:33:33,764 --> 00:33:35,332 Baš kao što si ti učinio meni. 587 00:33:35,432 --> 00:33:36,433 Točno. 588 00:33:36,850 --> 00:33:38,669 I ako se ovako nastavi... 589 00:33:38,769 --> 00:33:41,380 možda neće ostati dovoljno pite za bebe. 590 00:33:41,480 --> 00:33:42,506 Nema pite? 591 00:33:42,606 --> 00:33:44,227 Nema pite. 592 00:33:52,824 --> 00:33:56,812 Dakle, moja misija je saznati što je ovo novo štene. 593 00:33:56,912 --> 00:33:58,981 Dakle, ti si, kao, u špijunskoj misiji? cool! 594 00:33:59,081 --> 00:34:01,817 Da! cool! A ako... Kad uspijem... 595 00:34:01,917 --> 00:34:04,361 Postat ću legenda Baby Corpa. 596 00:34:04,461 --> 00:34:07,156 Kao Super Big Boss Baby, Mega Boss Baby... 597 00:34:07,256 --> 00:34:09,087 Ozbiljno Big Boss Baby... 598 00:34:09,842 --> 00:34:10,843 i njega. 599 00:34:12,177 --> 00:34:13,598 Sada je to velika, debela beba. 600 00:34:14,346 --> 00:34:16,248 Ne, to je Big Fat Boss Baby. 601 00:34:16,348 --> 00:34:20,169 Ovo je Super Colossal Big Fat Boss Baby. 602 00:34:20,269 --> 00:34:23,714 Bio je najmlađi glavni izvršni infant u povijesti tvrtke. 603 00:34:23,814 --> 00:34:25,507 bio? Što mu se dogodilo? 604 00:34:25,607 --> 00:34:27,342 U mirovini, prije godina. 605 00:34:27,442 --> 00:34:29,511 Ali i dalje pokušavam živjeti u skladu s njegovom legendom. 606 00:34:29,611 --> 00:34:31,346 U svakoj situaciji pitam se... 607 00:34:31,446 --> 00:34:33,447 "W-W-S-C-B-F-B-B-D? 608 00:34:34,199 --> 00:34:36,790 "Što bi Super Colossal Big Fat Boss Baby Do?" 609 00:34:37,411 --> 00:34:40,355 Dakle, to je sve što dobivate? Tvoja slika na zidu? 610 00:34:40,455 --> 00:34:41,746 Dođi ovamo! 611 00:34:42,457 --> 00:34:43,567 Dobit ću promaknuće. 612 00:34:43,667 --> 00:34:45,694 Ured u kutu... 613 00:34:45,794 --> 00:34:47,635 sa svojom privatnom kahlicom. 614 00:34:47,963 --> 00:34:49,281 Vau. 615 00:34:49,381 --> 00:34:51,867 Pa kad završiš, vraćaš se ovamo? 616 00:34:51,967 --> 00:34:53,619 A-S-A-P, T-i-m. 617 00:34:53,719 --> 00:34:56,371 Nisam obiteljski čovjek. Mjesto mi je za stolom. 618 00:34:56,471 --> 00:34:58,312 - To je sjajno! - Znam, zar ne? 619 00:34:59,766 --> 00:35:01,001 - Klupa klupa. - Što? 620 00:35:01,101 --> 00:35:04,671 Pa pomozi mi, Pribit ću mu pelenu na zid! 621 00:35:04,771 --> 00:35:06,965 Jesmo li što čuli od one male Boss Baby... 622 00:35:07,065 --> 00:35:08,634 koje smo poslali Templetonovima? 623 00:35:08,734 --> 00:35:10,344 - Ne znam. - Otpušten si! 624 00:35:10,444 --> 00:35:11,303 Oh, ne. 625 00:35:11,403 --> 00:35:12,679 Svi ste otpušteni! 626 00:35:12,779 --> 00:35:14,681 Konvencija kućnih ljubimaca je za dva dana. 627 00:35:14,781 --> 00:35:16,350 Ako ne dođe do odgovora... 628 00:35:16,450 --> 00:35:18,031 otpušten je, u mirovini! 629 00:35:18,327 --> 00:35:19,948 - Otišla! - Obilazak je gotov. 630 00:35:21,955 --> 00:35:24,358 O čemu je Big Bossy Baby Lady vrištala? 631 00:35:24,458 --> 00:35:26,777 Ona zahtijeva stvarne rezultate. 632 00:35:26,877 --> 00:35:29,798 Konvencija kućnih ljubimaca je za dva dana, a ja nemam ništa! 633 00:35:31,548 --> 00:35:32,799 To je ona! Ne javljaj se! 634 00:35:40,349 --> 00:35:41,350 Drijemanje pod stresom! 635 00:35:44,603 --> 00:35:46,964 Ako ne saznam kakvo je to novo štene i brzo... 636 00:35:47,064 --> 00:35:48,715 ne samo da neću dobiti to unapređenje... 637 00:35:48,815 --> 00:35:50,066 Mogla bih dobiti otkaz! 638 00:35:51,860 --> 00:35:52,886 Hej, opusti se. 639 00:35:52,986 --> 00:35:55,264 Siguran sam da ima još dobrih poslova za bebe, zar ne? 640 00:35:55,364 --> 00:35:57,558 U međuvremenu prođu tako dva dana. 641 00:35:57,658 --> 00:35:58,809 Bolje da se počneš pakirati. 642 00:35:58,909 --> 00:35:59,580 Što? 643 00:36:00,953 --> 00:36:02,396 Ne shvaćaš, Templetone. 644 00:36:02,496 --> 00:36:05,065 Ako me otpuste, oduzet će mi formulu. 645 00:36:05,165 --> 00:36:07,151 Pretvorit ću se u normalnu bebu... 646 00:36:07,251 --> 00:36:09,069 i živjeti ovdje zauvijek s tobom. 647 00:36:09,169 --> 00:36:10,529 - Ne! - Da! 648 00:36:10,629 --> 00:36:12,322 I obećavam ti ovo... 649 00:36:12,422 --> 00:36:14,992 Svako jutro kad se probudiš... 650 00:36:15,092 --> 00:36:16,683 Ja ću biti tamo. 651 00:36:18,470 --> 00:36:19,931 Svaku večer, za večerom... 652 00:36:20,347 --> 00:36:22,040 Ja ću biti tamo. 653 00:36:22,140 --> 00:36:23,917 Svaki rođendan... 654 00:36:24,017 --> 00:36:26,086 Ja ću biti tamo. 655 00:36:26,186 --> 00:36:27,713 Svaki Božić! 656 00:36:27,813 --> 00:36:29,047 Ja ću biti tamo 657 00:36:29,147 --> 00:36:31,717 Godina za godinom za godinom. 658 00:36:31,817 --> 00:36:33,648 Ostarit ćemo zajedno. 659 00:36:37,698 --> 00:36:39,119 ti i ja... 660 00:36:43,871 --> 00:36:45,792 bit će braća. 661 00:36:46,498 --> 00:36:47,441 Uvijek. 662 00:36:47,541 --> 00:36:49,735 - Ne. Ne, ovo je strašno! - znam 663 00:36:49,835 --> 00:36:51,570 - Ovo se ne događa. - Ali jest! 664 00:36:51,670 --> 00:36:52,821 - Ne možete ostati ovdje! - Ne mogu! 665 00:36:52,921 --> 00:36:54,615 - Nemojte paničariti! - Ali osjećam se dobro! 666 00:36:54,715 --> 00:36:56,596 Znam, ali moramo ovo popraviti. 667 00:36:57,259 --> 00:36:59,328 Moramo se pobrinuti da ne dobiješ otkaz. 668 00:36:59,428 --> 00:37:00,099 Mi? 669 00:37:01,096 --> 00:37:01,830 Mi. 670 00:37:01,930 --> 00:37:03,221 pomoći ću ti... 671 00:37:04,391 --> 00:37:05,667 ali samo da te se riješim. 672 00:37:05,767 --> 00:37:07,018 dogovor? 673 00:37:08,896 --> 00:37:09,797 dogovor. 674 00:37:09,897 --> 00:37:11,590 Evo da te nikad više ne vidim. 675 00:37:11,690 --> 00:37:13,151 Vraćam ti se, dušo. 676 00:37:16,361 --> 00:37:18,138 Sada idemo na posao. 677 00:37:18,238 --> 00:37:19,779 Hajde, hajde, hajde. 678 00:37:20,449 --> 00:37:21,183 Kriška! 679 00:37:21,283 --> 00:37:22,704 Ne, ne. 680 00:37:23,619 --> 00:37:25,854 Ovdje nema ništa o novom psiću. 681 00:37:25,954 --> 00:37:27,356 Zar nećeš ništa raditi? 682 00:37:27,456 --> 00:37:28,787 Jako sam zauzet delegiranjem. 683 00:37:29,708 --> 00:37:30,709 On to isušuje! 684 00:37:32,503 --> 00:37:34,405 Pa kad nađemo dosje o novom psiću... 685 00:37:34,505 --> 00:37:35,572 što ćemo onda? 686 00:37:35,672 --> 00:37:37,324 Poslati male ninje? 687 00:37:37,424 --> 00:37:38,492 Još bolje. 688 00:37:38,592 --> 00:37:40,411 Napisat ću savršen dopis. 689 00:37:40,511 --> 00:37:41,787 - Bum! - Bum! 690 00:37:41,887 --> 00:37:44,206 Čekati. Što je dopis? 691 00:37:44,306 --> 00:37:47,626 Podsjetnik je nešto što napišete dati ljudima informacije. 692 00:37:47,726 --> 00:37:50,254 To je tvoj plan? Napisat ćeš izvještaj o knjizi? 693 00:37:50,354 --> 00:37:52,089 To je tako dosadno. 694 00:37:52,189 --> 00:37:53,465 Ne, Templeton. 695 00:37:53,565 --> 00:37:56,218 Podsjetnik je za važne stvari. 696 00:37:56,318 --> 00:37:58,804 Dopis može zbližiti ljude. 697 00:37:58,904 --> 00:38:01,473 Dopis može biti poziv na oružje... 698 00:38:01,573 --> 00:38:04,184 manifest, pjesma. 699 00:38:04,284 --> 00:38:07,045 Dopis može promijeniti svijet. 700 00:38:07,913 --> 00:38:10,858 Wow! Kad to tako objašnjavaš... 701 00:38:10,958 --> 00:38:12,579 još uvijek zvuči dosadno. 702 00:38:13,168 --> 00:38:14,653 Naučit ćeš, mali. 703 00:38:14,753 --> 00:38:15,754 Naučit ćeš. 704 00:38:16,129 --> 00:38:18,157 Čekaj malo. To je to! 705 00:38:18,257 --> 00:38:19,658 Što? Što je to? 706 00:38:19,758 --> 00:38:22,179 Pogledaj ovo. Odvedite svoje dijete na posao. 707 00:38:23,345 --> 00:38:26,957 Ljudi uzimaju djecu do mjesta poslovanja? Zašto? 708 00:38:27,057 --> 00:38:28,542 Jer je super! 709 00:38:28,642 --> 00:38:30,669 To je odvratno. 710 00:38:30,769 --> 00:38:32,963 Zar ne vidite? Možemo ući u Puppy Co... 711 00:38:33,063 --> 00:38:34,614 i saznajte koji je novi psić! 712 00:38:36,733 --> 00:38:37,694 Koja je svrha? 713 00:38:38,193 --> 00:38:39,386 Kažnjen si. 714 00:38:39,486 --> 00:38:41,527 Tvoji roditelji nisu odvest će nas bilo gdje. 715 00:38:43,073 --> 00:38:45,100 u pravu si Misle da se mrzimo. 716 00:38:45,200 --> 00:38:46,894 Mržnja je jaka riječ. 717 00:38:46,994 --> 00:38:48,455 To je prava riječ, ali ipak. 718 00:38:49,246 --> 00:38:52,537 Moramo ih uvjeriti da smo prava braća. 719 00:38:52,833 --> 00:38:53,650 Pravo. 720 00:38:53,750 --> 00:38:55,291 da mi... 721 00:38:55,669 --> 00:38:56,737 mrziti? 722 00:38:56,837 --> 00:38:57,905 br. 723 00:38:58,005 --> 00:38:58,906 Sviđa mi se! 724 00:38:59,006 --> 00:39:00,297 Ne. Da mi... 725 00:39:01,383 --> 00:39:02,993 La, la, la... 726 00:39:03,093 --> 00:39:04,244 La, la, la... 727 00:39:04,344 --> 00:39:05,645 Le, le, le... 728 00:39:07,598 --> 00:39:08,665 br. 729 00:39:08,765 --> 00:39:11,136 Nema šanse. Ne, ne misliš... 730 00:39:11,643 --> 00:39:13,314 Volite jedno drugo. 731 00:39:15,480 --> 00:39:17,691 Samo sam povratio rezanac i progutao ga. 732 00:39:18,692 --> 00:39:20,094 - Dolazi čo-ču vlak! - Ne. 733 00:39:20,194 --> 00:39:21,261 - Ću, čo, čaga, čaga. - Nema čo-ču! 734 00:39:21,361 --> 00:39:24,348 Zaustavite vlak! Ne! Čini se da je već pojeden! 735 00:39:24,448 --> 00:39:25,974 tko je tamo Imam reket! 736 00:39:26,074 --> 00:39:27,392 Što se ovdje događa? 737 00:39:27,492 --> 00:39:29,123 Samo hranim bebu. 738 00:39:31,038 --> 00:39:32,249 Oni gledaju. 739 00:39:33,373 --> 00:39:34,584 Ću-ču. 740 00:39:36,543 --> 00:39:37,444 U redu. 741 00:39:37,544 --> 00:39:38,595 U redu. 742 00:39:40,964 --> 00:39:42,055 Ču-ču na to. 743 00:39:43,550 --> 00:39:46,328 Ne nosim nautičku odjeću. Još nije ni petak! 744 00:39:46,428 --> 00:39:48,122 Hajde, ti to stavljaš na sebe! 745 00:39:48,222 --> 00:39:50,353 Natjerat ćeš me? Ne možeš me natjerati, propalice. 746 00:39:54,269 --> 00:39:55,629 - Što si mi učinio? - Stani! 747 00:39:55,729 --> 00:39:57,110 - Vraćaj se ovamo! - Ne! 748 00:39:57,648 --> 00:39:58,649 Nema šanse. 749 00:39:59,691 --> 00:40:00,692 hajde 750 00:40:01,610 --> 00:40:03,429 Tim, što radiš ovdje? 751 00:40:03,529 --> 00:40:04,555 Oh, ne. 752 00:40:04,655 --> 00:40:05,706 Hej, kakva je to galama? 753 00:40:07,533 --> 00:40:08,994 Nije li sladak? 754 00:40:09,952 --> 00:40:13,188 Imam i ja jednu za tebe! Ajoj, druže! 755 00:40:13,288 --> 00:40:14,189 Što? 756 00:40:14,289 --> 00:40:15,107 Sranje. 757 00:40:15,207 --> 00:40:16,248 Osmijeh! 758 00:40:18,252 --> 00:40:20,070 Osmijeh za kameru. 759 00:40:20,170 --> 00:40:21,947 Osjećam se slabo. 760 00:40:22,047 --> 00:40:24,158 - Tko je škakljiv? - Ne djeluje na mene. 761 00:40:24,258 --> 00:40:25,492 - Ovdje? - Mrtav sam tamo dolje. 762 00:40:25,592 --> 00:40:27,343 Hajde, svatko ima golicavo mjesto. 763 00:40:29,471 --> 00:40:31,682 "'Mislim da neću stati', rekla je Gretel." 764 00:40:32,307 --> 00:40:34,501 Dođi ovamo, pogledaj ovo. 765 00:40:34,601 --> 00:40:36,670 "Mogao bih sam ući." 766 00:40:36,770 --> 00:40:38,464 "I onda, Hansel i Gretel... 767 00:40:38,564 --> 00:40:41,049 "gurnuo opaku staricu u pećnicu. 768 00:40:41,149 --> 00:40:44,690 „I bezbožna vještica jadno je izgorjela." 769 00:40:50,284 --> 00:40:51,602 Da razjasnimo. 770 00:40:51,702 --> 00:40:54,897 Priča govori o kanibalizmu i spaljivati žive ljude. 771 00:40:54,997 --> 00:40:55,814 Da. 772 00:40:55,914 --> 00:40:58,025 Nije ni čudo što su djeca tako zeznuta! 773 00:40:58,125 --> 00:41:00,360 Slaganje je iscrpljujuće. 774 00:41:00,460 --> 00:41:01,403 Opet ti, Tim. 775 00:41:01,503 --> 00:41:03,572 Trebao si vidjeti svoje lice na toj slici. 776 00:41:03,672 --> 00:41:04,713 Svi ste bili... 777 00:41:06,508 --> 00:41:08,160 Nisam navikao da me škakljaju. 778 00:41:08,260 --> 00:41:10,913 Jednom na poslovnom odmoru. Ali te stvari uvijek postanu čudne. 779 00:41:11,013 --> 00:41:14,314 Što? Nikad te nisu škakljali? Što je s tvojim roditeljima? 780 00:41:16,768 --> 00:41:18,309 žao mi je zaboravio sam 781 00:41:18,854 --> 00:41:21,423 Niste imali roditelje, zar ne? 782 00:41:21,523 --> 00:41:23,864 Tim, možda izgledam kao beba... 783 00:41:24,401 --> 00:41:26,362 ali rođen sam sav odrastao. 784 00:41:27,779 --> 00:41:30,307 Ne mogu ni zamisliti da nisam dijete. 785 00:41:30,407 --> 00:41:32,618 Propustili ste cijelo djetinjstvo? 786 00:41:35,037 --> 00:41:37,288 Nikada nisi imao nekoga da te voli? 787 00:41:40,334 --> 00:41:42,635 Ne može vam nedostajati ono što nikada niste imali. 788 00:42:08,278 --> 00:42:10,097 Probudite se, mali poltroni! 789 00:42:10,197 --> 00:42:12,015 Bok, Tim. Probudi se, prijatelju. 790 00:42:12,115 --> 00:42:13,934 - Što? - Ustani i zablistaj! 791 00:42:14,034 --> 00:42:15,375 Nešto nije u redu? Jesam li otpušten? 792 00:42:15,953 --> 00:42:17,438 Ne, kasniš na posao. 793 00:42:17,538 --> 00:42:18,439 Što? 794 00:42:18,539 --> 00:42:20,691 Danas je dan za odvođenje vašeg djeteta na posao! A ti si klinac. 795 00:42:20,791 --> 00:42:22,609 Službeno si bez kazne. 796 00:42:22,709 --> 00:42:24,040 - Stvarno? - Stvarno. 797 00:42:24,711 --> 00:42:25,988 Može li i beba doći? 798 00:42:26,088 --> 00:42:27,322 Ne vidim zašto ne. 799 00:42:27,422 --> 00:42:29,763 Da! Da, da, da! 800 00:42:30,467 --> 00:42:31,326 Da! 801 00:42:31,426 --> 00:42:33,078 Volio bih da sam toliko uzbuđen za posao. 802 00:42:33,178 --> 00:42:34,599 Vidi, to je moja lopatica. 803 00:43:04,293 --> 00:43:05,594 Da, dušo. 804 00:43:10,299 --> 00:43:13,930 U redu, gospodo. Dobrodošli u Puppy Co. 805 00:43:26,148 --> 00:43:28,050 Wow! ovo je super! 806 00:43:28,150 --> 00:43:28,981 I Tim, pogledaj! 807 00:43:29,818 --> 00:43:31,595 Imaju bazen za štence i sve! 808 00:43:31,695 --> 00:43:33,013 Nije li to sanitarno? 809 00:43:33,113 --> 00:43:35,494 Hej, druže, želiš se slikati s Puppy Co Pete? 810 00:43:40,412 --> 00:43:42,898 Ne, hvala. To je vjerojatno previše strašno za bebu. 811 00:43:42,998 --> 00:43:43,869 Lijep poziv. 812 00:43:46,376 --> 00:43:48,570 Tvoj tata i ja imamo posla. 813 00:43:48,670 --> 00:43:51,073 Želiš doći gore u ured i družiti se s nama? 814 00:43:51,173 --> 00:43:53,075 Stavit ćemo tvog brata u Puppy Zone... 815 00:43:53,175 --> 00:43:55,016 dok imamo malo Tim vremena. 816 00:43:55,427 --> 00:43:56,495 Tim vrijeme? 817 00:43:56,595 --> 00:43:59,998 Tata i ja znamo da nismo uspjeli da radimo s tobom onoliko koliko smo prije. 818 00:44:00,098 --> 00:44:01,679 Pa, što kažeš? 819 00:44:10,609 --> 00:44:11,593 Ne, hvala. 820 00:44:11,693 --> 00:44:13,364 Radije ću provoditi vrijeme s bebom. 821 00:44:14,738 --> 00:44:16,069 - Tako slatko. - To je tako slatko. 822 00:44:19,409 --> 00:44:21,311 Način da zadržite pogled na nagradi, Templeton. 823 00:44:21,411 --> 00:44:24,002 Saznajemo koji je novi psić, i idem kući. 824 00:44:24,831 --> 00:44:26,622 Vi ostanite u Puppy Zone, u redu? 825 00:44:26,959 --> 00:44:28,340 Ok, bok! 826 00:44:48,021 --> 00:44:50,299 Tamo ćemo naći tajni dosje o novom psiću. 827 00:44:50,399 --> 00:44:51,884 Nikada nećemo proći kroz ta vrata. 828 00:44:51,984 --> 00:44:53,365 Ne, ne ta vrata. 829 00:44:54,903 --> 00:44:56,034 Vrata za psa. 830 00:44:57,406 --> 00:44:59,367 Ali kako ćemo proći pored straže? 831 00:45:03,370 --> 00:45:05,814 Ne, ne, ne. Nema šanse. 832 00:45:05,914 --> 00:45:06,755 Ne! 833 00:45:09,042 --> 00:45:11,543 Svrbljive, plišane, hlačice za štene! 834 00:45:15,090 --> 00:45:16,325 Kako slatko, malo štene... 835 00:45:18,260 --> 00:45:19,161 Jupi! 836 00:45:19,261 --> 00:45:20,262 djeca. 837 00:45:21,096 --> 00:45:22,427 Sići. 838 00:45:26,310 --> 00:45:28,101 Sve dolje. 839 00:45:29,897 --> 00:45:32,728 Nikad u životu nisam bio tako ponižen. 840 00:45:38,906 --> 00:45:39,907 Arf! 841 00:45:47,080 --> 00:45:48,081 hej 842 00:45:51,919 --> 00:45:52,960 Dohvati! 843 00:45:54,880 --> 00:45:56,591 što ja radim 844 00:45:58,050 --> 00:45:58,801 Oh, ne! 845 00:46:11,939 --> 00:46:12,940 Da! 846 00:46:15,901 --> 00:46:16,902 Kako dobar dečko. 847 00:46:17,444 --> 00:46:18,785 Ne. Nema grizenja. 848 00:46:21,573 --> 00:46:24,084 Timothy Templeton, uredski ninja. 849 00:46:25,410 --> 00:46:27,201 - Ovamo. - Što je? 850 00:46:28,247 --> 00:46:29,578 Mora biti ovdje. 851 00:46:31,083 --> 00:46:32,584 Moli nas da uđemo. 852 00:46:37,089 --> 00:46:38,031 Vau. 853 00:46:38,131 --> 00:46:40,012 To je puno papirologije. 854 00:46:40,592 --> 00:46:42,473 Mislio sam da psići sve rasturaju. 855 00:46:46,807 --> 00:46:48,584 Ovo postaje jezivo. 856 00:46:48,684 --> 00:46:50,335 Došao sam po tvoju dušu. 857 00:46:50,435 --> 00:46:51,420 Prestani! 858 00:46:51,520 --> 00:46:52,691 Čekati! 859 00:46:53,897 --> 00:46:55,132 To je to! 860 00:46:55,232 --> 00:46:56,216 Datoteka! 861 00:46:56,316 --> 00:46:57,937 Vidjeti! Bio sam u pravu. 862 00:46:58,944 --> 00:47:01,847 Ne. Ovo sam već negdje vidio. 863 00:47:01,947 --> 00:47:04,016 Moramo pronaći nešto zamijeniti ga s. 864 00:47:04,116 --> 00:47:06,059 u pravu si Kao druga datoteka. 865 00:47:06,159 --> 00:47:07,686 Da! Turpija iste težine. 866 00:47:07,786 --> 00:47:10,063 Dakle, može se postaviti u potpuno istom položaju. 867 00:47:10,163 --> 00:47:12,357 - S točno istom težinom. - To si već rekao. 868 00:47:12,457 --> 00:47:15,235 Znam da sam to rekao. Hej, dvaput si me udario. 869 00:47:15,335 --> 00:47:17,112 Napravi treći put. Čekati! 870 00:47:17,212 --> 00:47:18,803 Mislim da sam vidio jednog ovdje. 871 00:47:21,049 --> 00:47:23,535 Premažite rubove pločice. 872 00:47:23,635 --> 00:47:25,913 Oko 50 unci. Ne, 49. 873 00:47:26,013 --> 00:47:26,974 Probaj ovaj. 874 00:47:27,681 --> 00:47:28,522 Čekati! 875 00:47:32,644 --> 00:47:33,695 Sad je savršeno. 876 00:47:45,741 --> 00:47:46,742 Da! 877 00:48:04,343 --> 00:48:05,953 Osjećam da bismo trebali pobjeći. 878 00:48:06,053 --> 00:48:08,764 Znam, ali tako je očaravajuće. 879 00:48:10,390 --> 00:48:11,917 Nekako želim vidjeti kako će završiti. 880 00:48:12,017 --> 00:48:12,888 Da, i ja također. 881 00:48:20,400 --> 00:48:22,031 Pa, to nije dobro završilo. 882 00:48:24,780 --> 00:48:25,951 Što? 883 00:48:31,245 --> 00:48:32,126 Što do...? 884 00:48:35,791 --> 00:48:37,693 Hvala što ste svratili, djeco. 885 00:48:37,793 --> 00:48:39,278 Franjo Franjo? 886 00:48:39,378 --> 00:48:41,780 Vidim da si upoznao mog starijeg brata, Eugenea. 887 00:48:41,880 --> 00:48:43,421 Čovjek od malo riječi. 888 00:48:44,258 --> 00:48:45,492 Nijedan, zapravo. 889 00:48:45,592 --> 00:48:48,053 Možeš li vratiti glavu, molim te? 890 00:48:49,429 --> 00:48:50,760 Što je sve ovo? 891 00:48:51,974 --> 00:48:53,333 Iznenađenje! 892 00:48:53,433 --> 00:48:56,144 Baby Corp binky? Gdje si to nabavio? 893 00:48:56,812 --> 00:48:58,756 Ne prepoznaješ me? 894 00:48:58,856 --> 00:49:01,687 Možda iz mladosti! 895 00:49:04,319 --> 00:49:07,570 Super Colossal Big Fat Boss Baby? 896 00:49:08,949 --> 00:49:11,852 On je on? A on je ti? 897 00:49:11,952 --> 00:49:14,793 Osim starijih i naboranijih. 898 00:49:17,374 --> 00:49:18,692 To nije u redu. 899 00:49:18,792 --> 00:49:20,861 Ne. Bio si moj heroj! 900 00:49:20,961 --> 00:49:22,712 Kako si završio ovdje? 901 00:49:23,505 --> 00:49:26,617 Znaš što ja radim maloj djeci koji postavljaju puno pitanja o meni? 902 00:49:26,717 --> 00:49:27,968 Eugene! 903 00:49:33,682 --> 00:49:35,683 Pročitala sam im svoju priču. 904 00:49:37,186 --> 00:49:39,187 I, ispekla sam kolačiće! 905 00:49:40,439 --> 00:49:41,940 Eugene, moja stolica. 906 00:49:43,358 --> 00:49:46,804 Sve je počelo u Baby Corpu... 907 00:49:46,904 --> 00:49:49,389 davno, davno. 908 00:49:49,489 --> 00:49:51,892 Bio sam izvrstan direktor... 909 00:49:51,992 --> 00:49:53,769 krenuo ravno na vrh. 910 00:49:53,869 --> 00:49:56,230 Svi su me voljeli. 911 00:49:56,330 --> 00:49:58,732 Dali su mi unapređenje, ured u uglu... 912 00:49:58,832 --> 00:50:00,234 moj vlastiti... 913 00:50:00,334 --> 00:50:01,425 Osobna kahlica? 914 00:50:02,336 --> 00:50:04,446 Imao sam sve. 915 00:50:04,546 --> 00:50:05,547 Ali onda jednog dana... 916 00:50:05,881 --> 00:50:07,908 Došao sam do strašnog otkrića. 917 00:50:08,008 --> 00:50:10,327 Ostario sam. 918 00:50:10,427 --> 00:50:12,246 Formula više nije djelovala. 919 00:50:12,346 --> 00:50:15,624 Ispostavilo se da ne podnosim laktozu. 920 00:50:15,724 --> 00:50:16,959 - Ne! - Da! 921 00:50:17,059 --> 00:50:20,087 Pozvali su me vidjeti upravni odbor. 922 00:50:20,187 --> 00:50:21,630 Tko su dosadni režiseri? 923 00:50:21,730 --> 00:50:24,258 Najveći baby boss od svih. 924 00:50:24,358 --> 00:50:26,093 Mislio sam da me vole. 925 00:50:26,193 --> 00:50:28,824 Ali zamijenili su me s nekim novim. 926 00:50:29,738 --> 00:50:31,140 Netko mlađi. 927 00:50:31,240 --> 00:50:32,599 To je užasno. 928 00:50:32,699 --> 00:50:35,477 Odjednom je dobila svu ljubav... 929 00:50:35,577 --> 00:50:37,312 svu pažnju. 930 00:50:37,412 --> 00:50:40,315 Znaš kakav je to osjećaj, zar ne, Tim? 931 00:50:40,415 --> 00:50:42,246 Boli, zar ne? 932 00:50:43,252 --> 00:50:45,463 Da. To čini. 933 00:50:48,173 --> 00:50:49,674 I što se onda dogodilo? 934 00:50:50,342 --> 00:50:51,343 pa... 935 00:50:51,760 --> 00:50:53,091 Otpustili su me! 936 00:50:53,720 --> 00:50:56,457 I oduzeo moju posebnu formulu. 937 00:50:56,557 --> 00:50:59,478 Onda su me poslali da živim s... 938 00:51:00,185 --> 00:51:01,879 - obitelj! - Oh, Francis, ne! 939 00:51:01,979 --> 00:51:03,714 Baby Corp me izdao! 940 00:51:03,814 --> 00:51:07,155 I konačno ću se osvetiti... 941 00:51:08,110 --> 00:51:10,387 s Forever Puppyjem. 942 00:51:10,487 --> 00:51:11,722 - Ha? - To je to? 943 00:51:11,822 --> 00:51:12,848 Ne, ne. 944 00:51:12,948 --> 00:51:15,184 Zamislite štene koje nikad ne odraste. 945 00:51:15,284 --> 00:51:19,104 Štene koje zauvijek ostaje štene. 946 00:51:19,204 --> 00:51:22,733 Jednom kada lansiram svoje Forever Puppies u svaki kutak svijeta... 947 00:51:22,833 --> 00:51:24,359 bit će preslatki... 948 00:51:24,459 --> 00:51:25,861 Kako slatko! 949 00:51:25,961 --> 00:51:30,672 ...nitko nikada neće željeti dijete ikada, ikada više. 950 00:51:31,133 --> 00:51:33,644 Kraj Baby Corpa! 951 00:51:37,681 --> 00:51:38,916 Molim. 952 00:51:39,016 --> 00:51:41,807 Psić koji nikad ne odraste? To je nemoguće! 953 00:51:42,519 --> 00:51:43,440 zar ne? 954 00:51:43,854 --> 00:51:48,405 Bilo je, dok me nisi doveo ključni sastojak. 955 00:51:51,320 --> 00:51:53,263 Moja tajna formula. 956 00:51:53,363 --> 00:51:55,224 to je moje! to je moje! 957 00:51:55,324 --> 00:51:57,226 Sve je moje. 958 00:51:57,326 --> 00:51:58,060 Ne! 959 00:51:58,160 --> 00:52:01,939 Donio si mi upravo ono što sam trebao uništiti Baby Corp. 960 00:52:02,039 --> 00:52:03,370 - Ne! - Da! 961 00:52:03,832 --> 00:52:05,609 Ušao si pravo u moju zamku! 962 00:52:05,709 --> 00:52:07,611 - Nikad se nećeš izvući s ovim! - Da, ne ako mi... 963 00:52:07,711 --> 00:52:09,238 Što? Reći? 964 00:52:09,338 --> 00:52:11,615 Kome ćeš reći, Tim? Vaši roditelji? 965 00:52:11,715 --> 00:52:12,783 Gdje su dečki? 966 00:52:12,883 --> 00:52:14,618 Rekao sam im da ostanu u Puppy Zone. 967 00:52:14,718 --> 00:52:16,912 Vodim ih oboje sa sobom u Las Vegas. 968 00:52:17,012 --> 00:52:19,081 Zato mi se makni s puta. 969 00:52:19,181 --> 00:52:22,732 Ne bih volio da ih prekinu. 970 00:52:23,352 --> 00:52:24,795 Nikad nas ne bi ostavili same. 971 00:52:24,895 --> 00:52:25,946 Oh, stvarno? 972 00:52:27,898 --> 00:52:30,426 Pričekajte dok ne upoznaju certificirani Puppy Co... 973 00:52:30,526 --> 00:52:33,647 interni stručnjak za brigu o djeci. 974 00:52:37,366 --> 00:52:38,737 Oh, ne. 975 00:52:41,828 --> 00:52:44,064 - Ne budi nervozan, prijatelju. - To je samo preko noći. 976 00:52:44,164 --> 00:52:45,566 Vratit ćemo se prije nego što shvatiš. 977 00:52:45,666 --> 00:52:47,747 Osim toga, vi ste dečki u dobrim rukama. 978 00:52:51,338 --> 00:52:52,614 tako je! 979 00:52:52,714 --> 00:52:56,326 Eugenia je praktički savršena u svakom pogledu. 980 00:52:56,426 --> 00:52:57,286 br. 981 00:52:57,386 --> 00:53:00,289 Molim te, ne idi s njim. Franjo Franjo pokušava... 982 00:53:00,389 --> 00:53:01,623 vjeruj mi... 983 00:53:01,723 --> 00:53:04,460 Eugenia ne želi skinuti pogled od svoje djece. 984 00:53:04,560 --> 00:53:06,670 Ni jedne sekunde. 985 00:53:06,770 --> 00:53:08,481 To je vrlo umirujuće. 986 00:53:08,981 --> 00:53:10,902 Sada ih vidite. 987 00:53:11,483 --> 00:53:13,614 A sada ne znaš. 988 00:53:15,863 --> 00:53:16,914 Too-da-loo! 989 00:53:19,324 --> 00:53:20,585 Na aerodrom! 990 00:53:33,255 --> 00:53:35,407 Gotovo je. Završio sam. 991 00:53:35,507 --> 00:53:36,700 Što da radimo, Templetone? 992 00:53:36,800 --> 00:53:37,743 Što radimo? 993 00:53:37,843 --> 00:53:40,287 Moramo stići do zračne luke i zaustavi Francisa Francisa... 994 00:53:40,387 --> 00:53:41,914 prije polijetanja aviona! 995 00:53:42,014 --> 00:53:44,875 Da! Ali kako da prođemo Strašni Poppins tamo dolje? 996 00:53:44,975 --> 00:53:46,856 U redu. Mora postojati nešto što možemo učiniti. 997 00:53:54,735 --> 00:53:56,116 Hej, nije tako loše. 998 00:53:58,780 --> 00:53:59,701 jesi dobro 999 00:54:03,035 --> 00:54:04,166 Što je s tobom? 1000 00:54:07,080 --> 00:54:08,421 Ne gledaj me! 1001 00:54:09,625 --> 00:54:10,296 Oh, ne! 1002 00:54:10,667 --> 00:54:12,653 Bez te formule, Pretvorim se u normalnu bebu. 1003 00:54:12,753 --> 00:54:15,447 Znaš, gu-gu, ga-ga. Cijeli dio! 1004 00:54:15,547 --> 00:54:16,548 Oh, ne! 1005 00:54:17,799 --> 00:54:18,720 Bruto! 1006 00:54:21,303 --> 00:54:23,789 Ja sam beba tempirana bomba! 1007 00:54:23,889 --> 00:54:28,350 Pretvorit ću se u povraćanje, kaki, bespomoćna beba! 1008 00:54:28,644 --> 00:54:31,588 Čekaj malo. To mi daje ideju. 1009 00:54:31,688 --> 00:54:32,881 Što? Što je to? 1010 00:54:32,981 --> 00:54:35,092 Prošao sam kroz puno dadilja... 1011 00:54:35,192 --> 00:54:37,323 i svi se boje jedne stvari. 1012 00:54:48,205 --> 00:54:51,483 Sada, dame, tajna duboko prženog maslaca... 1013 00:54:51,583 --> 00:54:54,134 je zdrava mrlja margarina. 1014 00:54:55,629 --> 00:54:57,300 Hej, gospodine gospođo! 1015 00:54:58,215 --> 00:55:00,016 Beba. Mislim da je bolestan! 1016 00:55:02,553 --> 00:55:04,184 Moraš nešto učiniti! 1017 00:55:06,640 --> 00:55:08,391 Oh, užas! 1018 00:55:15,315 --> 00:55:17,396 - Templeton! - Ukusno! 1019 00:55:20,737 --> 00:55:22,158 Bruto! Ušao ti je u usta! 1020 00:55:22,948 --> 00:55:24,819 I meni je ušlo u usta! 1021 00:55:26,076 --> 00:55:27,537 Mislim da će mi pozliti! 1022 00:55:33,292 --> 00:55:34,133 Swirly! 1023 00:55:39,173 --> 00:55:41,224 Ima samo sat vremena prije polijetanja aviona. 1024 00:55:41,800 --> 00:55:42,910 Uzmimo bicikl. 1025 00:55:43,010 --> 00:55:44,221 Bicikl? 1026 00:55:44,887 --> 00:55:46,178 ne znam 1027 00:55:47,764 --> 00:55:48,582 Idemo dalje! 1028 00:55:48,682 --> 00:55:49,792 - Dobro, ali čekaj ovdje! - Što? 1029 00:55:49,892 --> 00:55:51,376 kamo ideš Templeton! 1030 00:55:51,476 --> 00:55:52,847 Uvijek nosite kacigu. 1031 00:55:55,147 --> 00:55:56,858 Too-da-loo, WC glava! 1032 00:55:59,776 --> 00:56:01,027 Nikad nas nećete uhvatiti! 1033 00:56:18,086 --> 00:56:19,029 Staci! 1034 00:56:19,129 --> 00:56:20,340 Staci, javi se! 1035 00:56:21,048 --> 00:56:22,574 Oh, Staci! 1036 00:56:22,674 --> 00:56:24,451 - Jeste li to vi, šefe? - Šifra crveno! 1037 00:56:24,551 --> 00:56:27,162 Proganja me ubojita dadilja! Okupite ekipu! 1038 00:56:27,262 --> 00:56:28,414 Na njemu, šefe. 1039 00:56:28,514 --> 00:56:29,373 - Zdravo! - Zdravo! 1040 00:56:29,473 --> 00:56:30,791 - Zdravo! - Šifra crveno. 1041 00:56:30,891 --> 00:56:31,522 Kužim! 1042 00:56:35,020 --> 00:56:36,380 Imamo šifru crveno. ponovi... 1043 00:56:36,480 --> 00:56:37,651 Imamo crvenu šifru! 1044 00:56:40,400 --> 00:56:42,010 Što radiš, Templetone? idi, idi! 1045 00:56:42,110 --> 00:56:43,303 Ali to je jaywalking! 1046 00:56:43,403 --> 00:56:44,471 Evo, ja ću ti platiti kartu. 1047 00:56:44,571 --> 00:56:45,572 Ići! 1048 00:56:53,497 --> 00:56:54,658 Mislim da smo ga izgubili! 1049 00:56:56,333 --> 00:56:57,964 O, ne, nismo! 1050 00:57:05,092 --> 00:57:06,433 Snaga cvijeta! 1051 00:57:18,605 --> 00:57:20,090 Fu, fu, pu! 1052 00:57:20,190 --> 00:57:21,401 Fu, fu, pu! 1053 00:57:21,817 --> 00:57:22,818 To je moj dječak! 1054 00:57:24,570 --> 00:57:25,821 Mak! 1055 00:57:35,914 --> 00:57:37,125 Trči, trči, trči. 1056 00:57:45,924 --> 00:57:46,825 Oh. 1057 00:57:46,925 --> 00:57:48,386 Trči, trči, trči. 1058 00:58:08,989 --> 00:58:10,641 Tim, moraš ići brže! 1059 00:58:10,741 --> 00:58:12,142 Ja to ne mogu! 1060 00:58:12,242 --> 00:58:13,560 možete. 1061 00:58:13,660 --> 00:58:15,813 Imaš to u sebi, Templetone. Sada, oči naprijed. 1062 00:58:15,913 --> 00:58:17,189 Rekao sam oči naprijed, sine! 1063 00:58:17,289 --> 00:58:19,525 Stražnjice gore! Sada pedalirajte kao da to mislite! 1064 00:58:19,625 --> 00:58:22,676 Ili ti vodiš dan, ili dan vodi tebe. 1065 00:58:24,338 --> 00:58:25,129 Dobro! 1066 00:58:25,964 --> 00:58:27,116 Oh! 1067 00:58:27,216 --> 00:58:29,618 Moji kotači za vježbanje! Ne mogu voziti bez kotača za vježbanje! 1068 00:58:29,718 --> 00:58:32,913 Bilo da mislite da možete ili misliš da ne možeš, u pravu si! 1069 00:58:33,013 --> 00:58:34,248 o cemu pricas 1070 00:58:34,348 --> 00:58:36,959 Put do uspjeha nije ravna linija, Templetone... 1071 00:58:37,059 --> 00:58:38,627 nego divlja vožnja... 1072 00:58:38,727 --> 00:58:39,753 kao brod na moru. 1073 00:58:39,853 --> 00:58:41,255 A ti si pomorski kapetan... 1074 00:58:41,355 --> 00:58:43,066 kroćenje uzburkanog oceana! 1075 00:58:45,484 --> 00:58:47,695 Ja sam pomorski kapetan, krotim ocean! 1076 00:58:51,740 --> 00:58:52,558 Dobro! 1077 00:58:52,658 --> 00:58:54,393 Drvo! Udarit ću ga! 1078 00:58:54,493 --> 00:58:56,562 Težite neuspjehu i uvijek ćete uspjeti. 1079 00:58:56,662 --> 00:58:58,083 - Što? - Ciljajte dalje od neuspjeha! 1080 00:59:00,666 --> 00:59:02,317 Ja to radim. Ja to radim! 1081 00:59:02,417 --> 00:59:04,403 Jednom je uspjeh navika... 1082 00:59:04,503 --> 00:59:05,844 onda je sve nizbrdo. 1083 00:59:06,630 --> 00:59:07,656 Izgled! 1084 00:59:07,756 --> 00:59:09,127 Eno ih! mama, tata! 1085 00:59:11,593 --> 00:59:12,594 - Vlak! - Ću-ču! 1086 00:59:14,513 --> 00:59:15,354 Stop! 1087 00:59:16,265 --> 00:59:17,776 sta to radis 1088 00:59:20,102 --> 00:59:22,063 - Uspjet ćemo. - Ali ja nemam ponudu za ovo! 1089 00:59:37,035 --> 00:59:38,145 Uspio si! 1090 00:59:38,245 --> 00:59:40,216 Ne! Uspjeli smo. 1091 00:59:40,664 --> 00:59:42,875 I sve to bez vaših kotača za vježbanje. 1092 00:59:49,798 --> 00:59:50,866 Prolazim! 1093 00:59:50,966 --> 00:59:52,201 Beba na brodu! 1094 00:59:52,301 --> 00:59:53,432 Drži se pelene! 1095 00:59:54,887 --> 00:59:56,218 Sagni se i pokrij! 1096 00:59:57,931 --> 00:59:59,083 Drži se, druže! 1097 00:59:59,183 --> 01:00:00,774 Trebat će mi pretraga do gola na dvoje. 1098 01:00:05,564 --> 01:00:07,466 Eno ih! mama, tata! 1099 01:00:07,566 --> 01:00:08,647 Hej, ne tako brzo! 1100 01:00:09,818 --> 01:00:10,819 Oh, ne. 1101 01:00:12,863 --> 01:00:14,014 Templeton! 1102 01:00:14,114 --> 01:00:15,535 - Hej! - Oprostite! 1103 01:00:18,827 --> 01:00:19,948 Hej, gdje si otišao? 1104 01:00:21,205 --> 01:00:22,106 Oh, ne! 1105 01:00:22,206 --> 01:00:23,398 Ne opet! 1106 01:00:23,498 --> 01:00:24,669 Ne sada! 1107 01:00:26,168 --> 01:00:27,209 Što do...? 1108 01:00:30,881 --> 01:00:31,824 Ne, ne, ne! 1109 01:00:31,924 --> 01:00:33,117 hajde 1110 01:00:33,217 --> 01:00:35,119 Mislim da sam pojeo 1,75 dolara. 1111 01:00:35,219 --> 01:00:38,470 Oprostite, prolazim! mama, tata! 1112 01:00:39,306 --> 01:00:40,416 Požurite sada! Potez! 1113 01:00:40,516 --> 01:00:41,583 Ne želimo propustiti let! 1114 01:00:41,683 --> 01:00:43,314 - Ne! - Upozorio sam te! 1115 01:00:44,144 --> 01:00:45,155 Čekati! 1116 01:00:46,647 --> 01:00:47,965 - Ne! - Ne. 1117 01:00:48,065 --> 01:00:49,866 mama, tata! Stop! 1118 01:00:51,777 --> 01:00:52,608 Ne! 1119 01:00:53,612 --> 01:00:55,533 Ne, ne, ne. 1120 01:00:59,826 --> 01:01:01,367 Otišli su. 1121 01:01:03,038 --> 01:01:04,079 Nisam uspio. 1122 01:01:05,582 --> 01:01:08,569 Otišao bih do svojih roditelja da se nisam morao vratiti po tebe! 1123 01:01:08,669 --> 01:01:11,071 Što? Bili bismo ovdje u dovoljno vremena... 1124 01:01:11,171 --> 01:01:13,157 kad bi znao voziti bicikl kao normalan klinac! 1125 01:01:13,257 --> 01:01:15,451 Nikada nećemo zaustaviti lansiranje na vrijeme. 1126 01:01:15,551 --> 01:01:17,745 koga briga Moji roditelji su u opasnosti. 1127 01:01:17,845 --> 01:01:20,436 briga me! Baby Corp će otići izvan posla. 1128 01:01:21,265 --> 01:01:22,541 To je sve o čemu pričaš. 1129 01:01:22,641 --> 01:01:25,169 Ne znaš ni kako je to biti dio obitelji. 1130 01:01:25,269 --> 01:01:27,212 I ne znaš kako je to imati posao! 1131 01:01:27,312 --> 01:01:31,842 Ne znaš ti ništa o zagrljajima, ili priče za laku noć, ili posebne pjesme! 1132 01:01:31,942 --> 01:01:34,428 Oh, molim te! Prestani se ponašati kao beba. 1133 01:01:34,528 --> 01:01:35,529 Ti si beba! 1134 01:01:36,238 --> 01:01:37,347 Uzmi to natrag. 1135 01:01:37,447 --> 01:01:39,600 Moj život je bio savršen dok se ti nisi pojavio! 1136 01:01:39,700 --> 01:01:42,936 Vjeruj mi, mali, osjećaj je obostran. Volio bih da te nikad nisam upoznao! 1137 01:01:43,036 --> 01:01:44,537 Volio bih da se nikada nisi rodio! 1138 01:01:55,674 --> 01:01:57,015 kamo ideš 1139 01:01:59,511 --> 01:02:00,512 Fino! 1140 01:02:08,812 --> 01:02:12,323 Kos pjeva u gluho doba noći 1141 01:02:13,317 --> 01:02:17,278 Uzmi ova slomljena krila i nauči letjeti 1142 01:02:18,447 --> 01:02:20,658 Cijeli život 1143 01:02:22,409 --> 01:02:27,410 Samo si čekao Da se pojavi ovaj trenutak 1144 01:02:30,751 --> 01:02:34,196 Može li se javiti Timothy Templeton bijeli uslužni telefon? 1145 01:02:34,296 --> 01:02:39,034 Timothy Leslie Templeton, molim vas podignite bijeli uslužni telefon. 1146 01:02:39,134 --> 01:02:40,555 Leslie. 1147 01:02:42,304 --> 01:02:43,205 Zdravo? 1148 01:02:43,305 --> 01:02:45,476 Ja sam. Nemoj poklopiti, Tim! 1149 01:02:47,476 --> 01:02:51,088 Tim, ja nisam rođen. Zaposlili su me. 1150 01:02:51,188 --> 01:02:52,548 kako to misliš 1151 01:02:52,648 --> 01:02:55,149 Baby Corp je jedini dom koji sam upoznao. 1152 01:02:56,777 --> 01:02:59,221 Dakle, u pravu ste. ne znam kako je... 1153 01:02:59,321 --> 01:03:00,662 biti dio obitelji. 1154 01:03:03,075 --> 01:03:04,476 Ali briga me. 1155 01:03:04,576 --> 01:03:05,727 jesi li 1156 01:03:05,827 --> 01:03:07,062 Da. 1157 01:03:07,162 --> 01:03:11,108 I jedini način da spasimo oboje je zaustaviti Franju Franju. 1158 01:03:11,208 --> 01:03:12,109 Da. 1159 01:03:12,209 --> 01:03:14,040 Ne mogu ovo bez tebe, Tim. 1160 01:03:15,128 --> 01:03:16,613 trebam te. 1161 01:03:16,713 --> 01:03:19,474 - Pretpostavljam da smo prilično dobra momčad. - Ne. 1162 01:03:19,883 --> 01:03:22,995 Doslovno, ne mogu dohvatiti kvake. 1163 01:03:23,095 --> 01:03:24,356 Oh, točno. 1164 01:03:25,055 --> 01:03:26,498 Ne brini, Tim. 1165 01:03:26,598 --> 01:03:28,269 Spasit ćemo tvoje roditelje. 1166 01:03:29,101 --> 01:03:30,692 I vaše društvo. 1167 01:03:31,353 --> 01:03:33,255 Ali kako sada doći do Vegasa? 1168 01:03:33,355 --> 01:03:35,476 Trebat će nam čudo. 1169 01:03:45,826 --> 01:03:47,102 Slijedite tog Elvisa! 1170 01:03:47,202 --> 01:03:48,203 Zašto? 1171 01:03:48,704 --> 01:03:50,481 Gdje je Elvis, tu je i Vegas! 1172 01:03:50,581 --> 01:03:51,662 Ima još jedan! 1173 01:03:52,749 --> 01:03:53,830 I još jedan! 1174 01:03:54,418 --> 01:03:55,669 Elvisi posvuda! 1175 01:03:57,171 --> 01:03:59,092 Tim, evo našeg leta! 1176 01:03:59,506 --> 01:04:00,757 I eto naše karte! 1177 01:04:07,848 --> 01:04:09,249 hej Ne budi okrutan! 1178 01:04:09,349 --> 01:04:10,520 oprosti! 1179 01:04:11,185 --> 01:04:12,586 - Pa hvala! - Oh, dušo! 1180 01:04:12,686 --> 01:04:13,962 Pa, hvala vam puno. 1181 01:04:14,062 --> 01:04:15,063 Zdravo. 1182 01:04:15,606 --> 01:04:17,424 Bok. 1183 01:04:17,524 --> 01:04:19,259 Kartu molim. 1184 01:04:19,359 --> 01:04:20,650 Trenutak. 1185 01:04:22,905 --> 01:04:24,098 Ukraden je! 1186 01:04:24,198 --> 01:04:26,475 Oponašanje Elvisovog imitatora? 1187 01:04:26,575 --> 01:04:27,101 Uhvatite ga! 1188 01:04:27,201 --> 01:04:28,242 Humina, humina, humina. 1189 01:04:29,661 --> 01:04:30,332 Stop! 1190 01:04:31,496 --> 01:04:32,657 Elvisov duh! 1191 01:04:35,209 --> 01:04:36,318 Moramo pronaći mjesta! 1192 01:04:36,418 --> 01:04:37,539 Hajde, ovuda! 1193 01:04:46,762 --> 01:04:48,122 Kakvo je ovo mjesto? 1194 01:04:48,222 --> 01:04:51,500 Ovo je, Templeton, prva klasa. 1195 01:04:51,600 --> 01:04:52,793 Zašto je prazna? 1196 01:04:52,893 --> 01:04:54,294 Nitko si to ne može priuštiti. 1197 01:04:54,394 --> 01:04:57,485 To je ono što ga čini tako divnim. 1198 01:04:58,273 --> 01:05:00,175 Zdravo! Ovo je kapetan Ross. 1199 01:05:00,275 --> 01:05:02,302 Dame i gospodo, i oni u kočiji... 1200 01:05:02,402 --> 01:05:05,323 molimo vežite sigurnosne pojaseve. Upravo polijećemo. 1201 01:05:06,448 --> 01:05:07,949 Što je bilo, Templetone? 1202 01:05:08,742 --> 01:05:12,753 Roditelji me uvijek drže za ruku tijekom polijetanja. 1203 01:05:20,462 --> 01:05:23,053 Čovječe, danas su dionice lude. 1204 01:05:31,723 --> 01:05:33,625 Dame i gospodo, opet kapetan Ross. 1205 01:05:33,725 --> 01:05:35,711 kao što vidite, Isključio sam znak za sigurnosni pojas. 1206 01:05:35,811 --> 01:05:37,732 Što vas dvojica radite ovdje gore? 1207 01:05:39,314 --> 01:05:41,049 Mi smo djeca kapetana Rossa. 1208 01:05:41,149 --> 01:05:42,480 Rekao nam je da sjednemo ovdje. 1209 01:05:43,193 --> 01:05:45,929 Pa, mogu li vam donijeti nešto posebno? 1210 01:05:46,029 --> 01:05:47,097 nešto? 1211 01:05:47,197 --> 01:05:48,528 Bilo što. 1212 01:05:50,492 --> 01:05:52,478 Da! U redu, Francis Francis. 1213 01:05:52,578 --> 01:05:55,209 Ovo će vas naučiti da otmu roditelje Jednookog Tima. 1214 01:05:56,498 --> 01:05:58,650 Oh, molim te. Kad bi barem bilo tako jednostavno. 1215 01:05:58,750 --> 01:06:00,069 Koji je tvoj plan? 1216 01:06:00,169 --> 01:06:01,710 Nećeš valjda napisati dopis? 1217 01:06:03,005 --> 01:06:03,886 br. 1218 01:06:04,339 --> 01:06:06,617 hajde Rekao si da zapravo nikad imao djetinjstvo, zar ne? 1219 01:06:06,717 --> 01:06:07,910 Zašto ne probaš? 1220 01:06:08,010 --> 01:06:09,411 - Ne, ne mogu. - Zabavno je! 1221 01:06:09,511 --> 01:06:11,288 Evo, idemo vas uvesti u karakter. 1222 01:06:11,388 --> 01:06:12,915 ne znam Osjećam se blesavo! 1223 01:06:13,015 --> 01:06:14,833 Nastavi! Reci mu nešto zlobno. 1224 01:06:14,933 --> 01:06:16,234 U redu, u redu, u redu. 1225 01:06:18,312 --> 01:06:21,715 Dakle, išao si na društveni koledž, zar ne? 1226 01:06:21,815 --> 01:06:22,716 ne znam 1227 01:06:22,816 --> 01:06:23,717 Samo tako nastavi! 1228 01:06:23,817 --> 01:06:27,358 A ti imaš muda da me sada pitaš za bonus? 1229 01:06:28,113 --> 01:06:29,014 Vidjeti! 1230 01:06:29,114 --> 01:06:30,557 Sad ulaziš u to. 1231 01:06:32,618 --> 01:06:34,728 Pa, popuši me. 1232 01:06:34,828 --> 01:06:36,999 Vaš izlazni intervju je gotov! 1233 01:06:38,540 --> 01:06:39,581 To je bilo prilično dobro. 1234 01:06:40,000 --> 01:06:41,068 Tko je uopće bio taj tip? 1235 01:06:41,168 --> 01:06:42,749 - Kapetan! - Što? 1236 01:06:44,755 --> 01:06:45,766 En garde! 1237 01:06:53,430 --> 01:06:54,431 Heave! 1238 01:06:55,057 --> 01:06:56,058 ho! 1239 01:06:59,102 --> 01:07:00,153 Thar she puše! 1240 01:07:06,735 --> 01:07:08,026 Pazi na krmu! 1241 01:07:08,862 --> 01:07:11,432 - Da! - Izmicanje, pariranje i zabijanje! 1242 01:07:11,532 --> 01:07:12,975 Zvuči kao vraški odvjetnička tvrtka! 1243 01:07:13,075 --> 01:07:15,046 Dobar pokušaj! Glavu gore! 1244 01:07:15,577 --> 01:07:17,229 Otpušten si! 1245 01:07:17,329 --> 01:07:19,898 I evo tvoje otpremnine. Ha! 1246 01:07:19,998 --> 01:07:22,609 Čekati. Ne biste smjeli završiti s "Ha!" 1247 01:07:22,709 --> 01:07:23,540 nisi? 1248 01:07:24,211 --> 01:07:26,280 Trebali biste završiti s "Argh!" 1249 01:07:26,380 --> 01:07:27,761 Kužim! Argh! 1250 01:07:29,967 --> 01:07:30,993 To je super! 1251 01:07:31,093 --> 01:07:32,953 Hvala! Samo sam se prepustio toku. 1252 01:07:33,053 --> 01:07:35,205 Dame i gospodo, i oni u kočiji... 1253 01:07:35,305 --> 01:07:36,790 na lijevoj strani aviona... 1254 01:07:36,890 --> 01:07:40,391 vidiš da se približavamo fantastičan Las Vegas. 1255 01:07:45,274 --> 01:07:46,425 Land ho! 1256 01:07:46,525 --> 01:07:47,946 Bok, druže. 1257 01:07:56,743 --> 01:07:58,020 Zbogom, tata! Hvala na prijevozu! 1258 01:07:58,120 --> 01:07:59,646 - U redu. Što? - Idemo dalje. 1259 01:07:59,746 --> 01:08:01,857 - Idete u Heartbreak Hotel? - Idem u hotel Heartbreak. 1260 01:08:01,957 --> 01:08:02,900 - I ja također! - I ja također! 1261 01:08:03,000 --> 01:08:03,831 I ja također! 1262 01:08:08,297 --> 01:08:10,074 Moramo u kongresni centar. 1263 01:08:10,174 --> 01:08:11,533 Trebamo li uzeti taksi? 1264 01:08:11,633 --> 01:08:14,844 Prokletstvo! Potrošio sam sve dnevnice. To je više naša brzina. 1265 01:08:18,307 --> 01:08:19,178 Pravo. 1266 01:08:20,475 --> 01:08:22,306 Oprostite, dame. 1267 01:08:22,936 --> 01:08:24,338 Možemo li dobiti prijevoz kući? 1268 01:08:24,438 --> 01:08:27,939 Jimmy je bio bolestan, i treba mu njegov skupi lijek. 1269 01:08:30,194 --> 01:08:31,720 Gdje živiš, dušo? 1270 01:08:31,820 --> 01:08:34,321 Kongresni centar. 1271 01:08:39,328 --> 01:08:40,938 Zbogom, dušo! 1272 01:08:41,038 --> 01:08:42,523 Uživajte u ženskoj zabavi! 1273 01:08:42,623 --> 01:08:44,044 Pilići kopaju bebe. 1274 01:08:44,875 --> 01:08:47,716 Stanovnici Long Islanda ne znaju kako napraviti ledeni čaj. 1275 01:08:49,296 --> 01:08:52,533 Oh, ne! Kako ćemo pronaći moje roditelje ovdje? 1276 01:08:52,633 --> 01:08:53,450 Tim! 1277 01:08:53,550 --> 01:08:54,551 Tamo. 1278 01:08:54,885 --> 01:08:56,370 U redu, gdje je sada Puppy Co? 1279 01:08:56,470 --> 01:08:58,580 Puppy Co, Puppy Co, Puppy Co... 1280 01:08:58,680 --> 01:09:00,431 Aha! evo ga Našao sam! 1281 01:09:03,852 --> 01:09:05,103 Ali kako si...? 1282 01:09:05,687 --> 01:09:07,518 hej Gdje si otišao? 1283 01:09:12,402 --> 01:09:13,403 Ne opet! 1284 01:09:14,863 --> 01:09:16,664 hajde trebam te! 1285 01:09:17,533 --> 01:09:18,744 vratio sam se! vratio sam se 1286 01:09:20,077 --> 01:09:21,395 Što se događa? 1287 01:09:21,495 --> 01:09:22,604 tako je. 1288 01:09:22,704 --> 01:09:26,650 Izbacit ćemo potpuno novog psića na svakom kontinentu. 1289 01:09:26,750 --> 01:09:28,485 U svakoj zemlji! 1290 01:09:28,585 --> 01:09:33,256 Preuzet ćemo svijet, jedno po jedno srce. 1291 01:09:36,134 --> 01:09:38,287 - Tim, eno ih! - Mama, tata! 1292 01:09:38,387 --> 01:09:40,622 Zamislite štene koje nikad ne odraste... 1293 01:09:40,722 --> 01:09:42,643 nikad ne stari. 1294 01:09:43,308 --> 01:09:47,479 Štene koje zauvijek ostaje štene. 1295 01:09:48,188 --> 01:09:52,009 Dajem ti jedinu stvar koju ćeš ikada voljeti... 1296 01:09:52,109 --> 01:09:54,490 Vječno štene! 1297 01:09:59,575 --> 01:10:00,586 Mamica? 1298 01:10:03,161 --> 01:10:04,582 Skreni pogled, Templetone! 1299 01:10:07,416 --> 01:10:08,827 hej Što radiš ovdje? 1300 01:10:10,085 --> 01:10:10,986 mama, tata! 1301 01:10:11,086 --> 01:10:12,488 Što oni rade ovdje? 1302 01:10:12,588 --> 01:10:14,323 Što Tim i beba rade ovdje? 1303 01:10:14,423 --> 01:10:16,825 Što zapravo bilo tko od nas radi ovdje? 1304 01:10:16,925 --> 01:10:18,676 Što se ovdje događa? 1305 01:10:19,178 --> 01:10:20,162 Ima moje roditelje! 1306 01:10:20,262 --> 01:10:22,164 Mi smo stvarno ovdje da ih uhvatimo. 1307 01:10:22,264 --> 01:10:23,082 Uhvatite ih! 1308 01:10:23,182 --> 01:10:25,483 Nabavite Forever Puppy! 1309 01:10:26,768 --> 01:10:28,019 Moramo iza pozornice. 1310 01:10:30,939 --> 01:10:32,110 unutra! 1311 01:10:33,775 --> 01:10:34,776 Trčanje! 1312 01:10:38,780 --> 01:10:40,161 Idi, idi, idi! 1313 01:10:42,451 --> 01:10:44,992 Lijevo, desno! Lijevo, desno! Lijevo, desno! 1314 01:10:49,124 --> 01:10:50,135 Da! 1315 01:10:54,213 --> 01:10:56,304 Prdnuti. Krma. Doodie. 1316 01:10:57,216 --> 01:10:59,547 Pogledajte svu tu formulu. 1317 01:11:05,599 --> 01:11:07,584 Sada tako lansirate proizvod. 1318 01:11:07,684 --> 01:11:08,355 Oh, ne! 1319 01:11:09,353 --> 01:11:11,024 Baca ih pod raketu! 1320 01:11:22,991 --> 01:11:25,332 Elvis je napustio zgradu! 1321 01:11:29,498 --> 01:11:31,108 Mama, tata... 1322 01:11:31,208 --> 01:11:32,234 dolazim! 1323 01:11:32,334 --> 01:11:34,385 Atta dečko! Idi, Tim! idi, idi! 1324 01:11:38,507 --> 01:11:39,742 Lansiranje pokrenuto. 1325 01:11:39,842 --> 01:11:43,893 Lansiram svoje Forever Puppies, i tu ne možete ništa učiniti! 1326 01:11:44,221 --> 01:11:45,222 Ne! 1327 01:11:46,431 --> 01:11:49,042 Baby Corp mi je ukrao svu ljubav... 1328 01:11:49,142 --> 01:11:51,378 a sad ću im to uzeti natrag. 1329 01:11:51,478 --> 01:11:53,059 Trebali biste razumjeti o čemu govorim. 1330 01:11:53,564 --> 01:11:56,550 Zamijenjen si kao i ja! 1331 01:11:56,650 --> 01:11:58,302 Ne! Ja nisam kao ti! 1332 01:11:58,402 --> 01:11:59,470 Drsko dijete! 1333 01:11:59,570 --> 01:12:02,139 Pustite naše roditelje! Njegovi roditelji. Roditelji. 1334 01:12:02,239 --> 01:12:03,265 Da! 1335 01:12:03,365 --> 01:12:05,768 Mogao si imati ljubav svojih roditelja opet samo za sebe! 1336 01:12:05,868 --> 01:12:06,769 ali ne! 1337 01:12:06,869 --> 01:12:07,790 Uprskao si! 1338 01:12:08,203 --> 01:12:10,314 Dopustio si toj bebi da ti upravlja. 1339 01:12:10,414 --> 01:12:11,523 On ne radi za mene. 1340 01:12:11,623 --> 01:12:13,044 Mi smo partneri! 1341 01:12:14,293 --> 01:12:15,754 Nisam škakljiva. 1342 01:12:16,420 --> 01:12:17,696 hej Gdje je beba? 1343 01:12:17,796 --> 01:12:19,281 Svatko ima škakljivo mjesto! 1344 01:12:19,381 --> 01:12:20,199 Moje uši! 1345 01:12:20,299 --> 01:12:21,630 Prestani! 1346 01:12:23,218 --> 01:12:24,469 Mala derišta! 1347 01:12:31,059 --> 01:12:34,588 Ništa neće stati na put moje osvete. 1348 01:12:34,688 --> 01:12:36,548 Ne ti, ne bilo tko! 1349 01:12:36,648 --> 01:12:38,217 Baby Corp je završio. 1350 01:12:38,317 --> 01:12:39,843 pobijedio sam! Ha! 1351 01:12:39,943 --> 01:12:40,824 krivo! 1352 01:12:41,778 --> 01:12:43,659 Ne biste smjeli završiti s "Ha!" 1353 01:12:44,907 --> 01:12:46,809 - Tako je! - Što? 1354 01:12:46,909 --> 01:12:48,644 Trebao bi završiti s... 1355 01:12:48,744 --> 01:12:49,915 Argh! 1356 01:12:50,746 --> 01:12:51,787 En garde! 1357 01:12:54,249 --> 01:12:55,150 Otpušten si! 1358 01:12:55,250 --> 01:12:57,251 I evo tvoje otpremnine! 1359 01:13:03,467 --> 01:13:05,223 Uzmi to, ti skorbutna šugavo! 1360 01:13:06,178 --> 01:13:07,969 Jedna minuta i odbrojavam. 1361 01:13:11,433 --> 01:13:12,684 - Pomoć! - Bilo tko! 1362 01:13:13,685 --> 01:13:16,436 Tim! sta to radis 1363 01:13:18,232 --> 01:13:19,233 Ne! 1364 01:13:19,566 --> 01:13:21,176 Mama, tata, dolazim! 1365 01:13:21,276 --> 01:13:22,357 Jesi li to ti? 1366 01:13:22,736 --> 01:13:24,680 Ne brinite, mama i tata. Shvatio sam ovo! 1367 01:13:24,780 --> 01:13:26,306 - Jesi li dobro? - Je li beba dobro? 1368 01:13:26,406 --> 01:13:27,433 Da, beba je dobro. 1369 01:13:27,533 --> 01:13:28,767 Tko je to bio? 1370 01:13:28,867 --> 01:13:30,436 To sam bio ja! 1371 01:13:30,536 --> 01:13:31,617 Beba je dobro. 1372 01:13:33,247 --> 01:13:34,606 Neće se pomaknuti! 1373 01:13:34,706 --> 01:13:35,983 Što se događa? 1374 01:13:36,083 --> 01:13:37,044 Čekaj malo! 1375 01:13:37,376 --> 01:13:38,610 hej 1376 01:13:38,710 --> 01:13:40,112 Znam način da ganem svoje roditelje. 1377 01:13:40,212 --> 01:13:41,383 - Kako? - Dobro nam dolaze štenci! 1378 01:13:41,964 --> 01:13:42,765 Upsies. 1379 01:13:43,382 --> 01:13:44,616 Trebam upsies. 1380 01:13:44,716 --> 01:13:46,201 Ali što ako opet "ideš dušo"? 1381 01:13:46,301 --> 01:13:48,495 Bit će dobro. Dobro, dobro. 1382 01:13:48,595 --> 01:13:49,538 Fino! 1383 01:13:49,638 --> 01:13:51,039 Bit će dobro. 1384 01:13:51,139 --> 01:13:52,600 Drži se pelene! 1385 01:14:03,318 --> 01:14:04,511 krećemo! 1386 01:14:04,611 --> 01:14:05,888 Zašto se selimo? 1387 01:14:05,988 --> 01:14:07,409 Dobro, mama i tata, držite se! 1388 01:14:08,740 --> 01:14:10,642 T-minus 30 sekundi. 1389 01:14:10,742 --> 01:14:12,163 Oh, ne! Čekati! 1390 01:14:12,786 --> 01:14:13,896 izdrži! 1391 01:14:13,996 --> 01:14:15,247 Idi, Tim! Pozovi roditelje... 1392 01:14:15,747 --> 01:14:16,918 van odavde. 1393 01:14:18,000 --> 01:14:19,291 Moraš skočiti! 1394 01:14:19,793 --> 01:14:21,464 Ma daj, to je jednostavno! 1395 01:14:22,421 --> 01:14:24,592 Ne! Bez kolača! Sići! 1396 01:14:25,924 --> 01:14:29,095 nemoj plakati žao mi je Molim te nemoj plakati! 1397 01:14:30,929 --> 01:14:32,010 20 sekundi. 1398 01:14:37,186 --> 01:14:38,977 15 sekundi. 1399 01:14:44,484 --> 01:14:48,285 Kos pjeva u gluho doba noći 1400 01:14:49,781 --> 01:14:53,542 Uzmi ova slomljena krila i nauči letjeti 1401 01:14:55,621 --> 01:14:57,502 Cijeli život 1402 01:14:58,916 --> 01:15:03,667 Samo si čekao Da se pojavi ovaj trenutak 1403 01:15:05,297 --> 01:15:06,448 - Tri... - Imam te! 1404 01:15:06,548 --> 01:15:08,534 ...dva, jedan. 1405 01:15:08,634 --> 01:15:09,685 Poletjeti! 1406 01:15:22,648 --> 01:15:23,649 Da! 1407 01:15:25,484 --> 01:15:27,495 Hej, jesi li još unutra? 1408 01:15:29,154 --> 01:15:30,075 Aha! 1409 01:15:34,284 --> 01:15:35,686 Što se dogodilo? Jesmo li pobijedili? 1410 01:15:35,786 --> 01:15:36,687 - Pobijedili smo! - Pobijedili smo? 1411 01:15:36,787 --> 01:15:39,498 - Pobijedili smo, pobijedili smo, pobijedili smo! - Pobijedili smo! Da! 1412 01:15:41,041 --> 01:15:42,172 Pobjednički san! 1413 01:15:46,797 --> 01:15:47,918 Sve si pokvario! 1414 01:15:50,551 --> 01:15:52,536 Nije fer! Nije fer! 1415 01:15:52,636 --> 01:15:53,677 To nije u redu. 1416 01:15:54,388 --> 01:15:56,206 Sada ćete stvarno platiti! 1417 01:15:56,306 --> 01:15:59,267 Oh, da? Vrijeme je da izabereš nekoga svoju veličinu! 1418 01:16:01,270 --> 01:16:02,271 Što? 1419 01:16:04,064 --> 01:16:05,924 Eugene! Spustio si me! 1420 01:16:06,024 --> 01:16:07,865 čuješ li me Ja sam tvoj šef! 1421 01:16:15,617 --> 01:16:18,158 Ovaj put ćemo ga dobro odgojiti. 1422 01:16:22,124 --> 01:16:24,545 Siguran sam da će to ispasti dobro. 1423 01:16:24,960 --> 01:16:26,278 Tim, što se događa? 1424 01:16:26,378 --> 01:16:27,959 Mama, tata, držite se! 1425 01:16:29,339 --> 01:16:30,380 Da! 1426 01:16:30,924 --> 01:16:32,284 - Tim? - Tim! 1427 01:16:32,384 --> 01:16:33,952 Tim! jesi dobro 1428 01:16:34,052 --> 01:16:35,204 dobro sam dobro smo 1429 01:16:35,304 --> 01:16:36,413 Spasio si nas. 1430 01:16:36,513 --> 01:16:37,831 Ti si naš heroj. 1431 01:16:37,931 --> 01:16:39,352 I veliki veliki brat. 1432 01:16:40,559 --> 01:16:42,628 Volimo vas oboje puno. 1433 01:16:42,728 --> 01:16:43,921 Oboje? 1434 01:16:44,021 --> 01:16:45,652 Svim srcem. 1435 01:16:49,818 --> 01:16:51,529 Idemo kući. 1436 01:16:59,244 --> 01:17:00,755 kako izgledam 1437 01:17:03,957 --> 01:17:05,418 Izgledaš super. 1438 01:17:13,967 --> 01:17:15,869 Pa, ekipa, dobar posao. 1439 01:17:15,969 --> 01:17:19,430 Staci, ovo pismo bi te trebalo pogoditi u školu po svom izboru. 1440 01:17:21,975 --> 01:17:23,877 - Dječji vrtić? - Tako je. 1441 01:17:23,977 --> 01:17:25,421 I ako ima jos nesto... 1442 01:17:25,521 --> 01:17:26,547 Što kažete na povišicu? 1443 01:17:26,647 --> 01:17:27,923 Staci, ne dobivaš plaću. 1444 01:17:28,023 --> 01:17:29,341 - Milijun ziggy-pet! - Osam! 1445 01:17:29,441 --> 01:17:30,342 - Tricikl! - Klizaljke! 1446 01:17:30,442 --> 01:17:31,343 - Slatki kukuruz? - Lizalica! 1447 01:17:31,443 --> 01:17:32,444 dogovor. 1448 01:17:34,238 --> 01:17:36,014 Najbolji šef ikad. 1449 01:17:36,114 --> 01:17:38,809 A vi dečki ne morate uvijek pratiti liniju tvrtke, znaš? 1450 01:17:38,909 --> 01:17:40,227 U redu je da mislite svojom glavom. 1451 01:17:40,327 --> 01:17:41,228 - Ne, gospodine! - Nema šanse! 1452 01:17:41,328 --> 01:17:42,521 To je užasna ideja! 1453 01:17:42,621 --> 01:17:44,064 Takav je stav. 1454 01:17:44,164 --> 01:17:45,315 - Baš si u pravu! - Dobili ste, gospodine! 1455 01:17:45,415 --> 01:17:46,496 - Ti si pravi čovjek! - Apsolutno! 1456 01:17:48,126 --> 01:17:49,377 Izvoli, veliki momče. 1457 01:17:50,504 --> 01:17:51,715 Zaslužio si to. 1458 01:17:55,717 --> 01:17:57,048 Želiš me zagrliti, zar ne? 1459 01:18:00,639 --> 01:18:02,810 I ti ćeš meni nedostajati, prijatelju. U redu. 1460 01:18:05,894 --> 01:18:08,065 - Ovdje, tamo. - Bit će sve u redu, momčino. 1461 01:18:08,522 --> 01:18:09,523 dakle... 1462 01:18:10,899 --> 01:18:11,967 uspjela si. 1463 01:18:12,067 --> 01:18:14,238 Ne. Uspjeli smo. 1464 01:18:14,903 --> 01:18:18,182 usput, čestitam na promaknuću. 1465 01:18:18,282 --> 01:18:22,186 Ured u kutu, privatna kahlica. Sve te stvari. 1466 01:18:22,286 --> 01:18:23,854 Ali, hej! a ti 1467 01:18:23,954 --> 01:18:26,045 Imaš roditelje samo za sebe. 1468 01:18:30,043 --> 01:18:32,946 Pa što ću reći mami i tati nakon što odeš? 1469 01:18:33,046 --> 01:18:34,114 Ne brini. 1470 01:18:34,214 --> 01:18:36,784 Baby Corp ima postupak za ovakve situacije. 1471 01:18:36,884 --> 01:18:39,765 Bit će kao da se nisam ni rodio. 1472 01:18:41,013 --> 01:18:42,224 Skoro sam zaboravio! 1473 01:18:44,766 --> 01:18:46,668 Nema šanse! Lam-Lam! 1474 01:18:46,768 --> 01:18:48,337 - Sredio si je. - Da. 1475 01:18:48,437 --> 01:18:50,768 Ona je kao nova. Ona je teška. 1476 01:18:52,357 --> 01:18:54,843 Pa, pretpostavljam da smo oboje dobili što smo htjeli. 1477 01:18:54,943 --> 01:18:56,404 To je win-win. 1478 01:19:08,457 --> 01:19:09,650 Vjerojatno bi trebao... 1479 01:19:09,750 --> 01:19:10,751 Da. 1480 01:19:11,293 --> 01:19:13,904 Dakle, ostani u školi. 1481 01:19:14,004 --> 01:19:16,115 Nemam baš izbora. 1482 01:19:16,215 --> 01:19:17,226 Da, točno. 1483 01:19:18,592 --> 01:19:20,433 - Zbogom, Tim. - Bok. 1484 01:19:35,025 --> 01:19:36,566 Da, točno. 1485 01:20:05,264 --> 01:20:07,275 Otišao je iznenada kao što je i stigao. 1486 01:20:07,724 --> 01:20:08,584 Bok. 1487 01:20:08,684 --> 01:20:11,905 Napokon je moj život opet bio savršen. 1488 01:20:17,317 --> 01:20:19,303 Zaboravi na bebu. 1489 01:20:19,403 --> 01:20:21,864 Zaboravi na bebu. 1490 01:20:36,545 --> 01:20:37,613 Ups! 1491 01:20:37,713 --> 01:20:38,924 Oprosti mi, veliki čovječe. 1492 01:20:58,775 --> 01:21:01,236 Iznenađenje! 1493 01:21:06,700 --> 01:21:08,371 hura! 1494 01:21:39,650 --> 01:21:40,941 Zaboraviti na bebu? 1495 01:21:42,361 --> 01:21:43,902 Ne, hvala. Ja sam dobro. 1496 01:21:44,321 --> 01:21:45,532 Okej-dokie. 1497 01:23:21,210 --> 01:23:22,291 Argh. 1498 01:23:36,517 --> 01:23:38,043 Dragi šefe Baby... 1499 01:23:38,143 --> 01:23:40,045 Obično ne pišem puno... 1500 01:23:40,145 --> 01:23:43,257 ali sad znam da su memorandumi vrlo važne stvari. 1501 01:23:43,357 --> 01:23:45,676 Iako nikad nisam išao u poslovnu školu... 1502 01:23:45,776 --> 01:23:48,053 Naučio sam dijeliti u vrtiću. 1503 01:23:48,153 --> 01:23:50,931 A ako ljubavi nema dovoljno za nas dvoje... 1504 01:23:51,031 --> 01:23:53,372 onda ti želim dati sve svoje. 1505 01:24:23,146 --> 01:24:24,882 Htio bih ti ponuditi posao. 1506 01:24:24,982 --> 01:24:26,175 Bit će to težak posao... 1507 01:24:26,275 --> 01:24:28,326 a plaće neće biti. 1508 01:24:29,111 --> 01:24:32,112 Ali dobra je vijest da nikada ne možete dobiti otkaz. 1509 01:24:33,699 --> 01:24:35,330 I obećavam ti ovo. 1510 01:24:35,868 --> 01:24:38,604 Svako jutro kad se probudiš, Ja ću biti tamo. 1511 01:24:38,704 --> 01:24:41,106 Svake večeri za večerom, ja ću biti tamo. 1512 01:24:41,206 --> 01:24:43,776 Svaki rođendan, svako božićno jutro... 1513 01:24:43,876 --> 01:24:45,037 Ja ću biti tamo. 1514 01:24:47,588 --> 01:24:50,169 Godina za godinom za godinom. 1515 01:24:55,971 --> 01:24:58,102 Ostarit ćemo zajedno. 1516 01:24:59,474 --> 01:25:01,645 A ti i ja ćemo uvijek... 1517 01:25:02,561 --> 01:25:03,402 ...budite braća. 1518 01:25:04,146 --> 01:25:05,147 Uvijek. 1519 01:25:26,001 --> 01:25:29,052 Probudite se, mali poltroni! Sada je 7:00 ujutro. 1520 01:25:31,798 --> 01:25:33,534 Koja je svrha, Wizzie? 1521 01:25:33,634 --> 01:25:35,953 Zato što je 7:00 ujutro. 1522 01:25:36,053 --> 01:25:38,764 Imam jedan posao da obavim, a ti to tako otežavaš. 1523 01:25:43,310 --> 01:25:45,045 U redu je, mali polovnjače. 1524 01:25:45,145 --> 01:25:47,047 Ponekad se i ja zbunim. 1525 01:25:47,147 --> 01:25:49,758 Pogotovo tijekom ljetnog računanja vremena. 1526 01:25:49,858 --> 01:25:51,760 Opruga naprijed, pad natrag. 1527 01:25:51,860 --> 01:25:54,138 Nemamo čak ni kalendare u kraljevstvu čarobnjaka! 1528 01:25:54,238 --> 01:25:57,808 Nema proljeća, samo mrak i zima! 1529 01:25:57,908 --> 01:26:00,269 Uopće nisam zbunjena, Wizzie. 1530 01:26:00,369 --> 01:26:01,450 Samo mi nedostaje. 1531 01:26:15,342 --> 01:26:17,093 Tim, vidi tko je ovdje! 1532 01:26:17,845 --> 01:26:19,496 To je tvoja nova beba... 1533 01:26:19,596 --> 01:26:20,677 brate! 1534 01:26:21,473 --> 01:26:23,000 ovdje si! Stvarno si ovdje! 1535 01:26:23,100 --> 01:26:24,334 Nježno, nježno. 1536 01:26:24,434 --> 01:26:26,445 Vratio si se! 1537 01:26:27,187 --> 01:26:30,358 Pozdravi Theodorea Lindseyja Templetona. 1538 01:26:30,816 --> 01:26:31,817 Lindsey? 1539 01:26:34,653 --> 01:26:36,597 Tko je škakljiv? Tko je škakljiv? 1540 01:26:36,697 --> 01:26:37,908 Izvoli. 1541 01:26:42,035 --> 01:26:44,196 Dakle, to je moja priča. 1542 01:26:45,914 --> 01:26:47,125 Naša priča. 1543 01:26:48,083 --> 01:26:51,674 Srećom za mene i mog malog brata, imalo je sretan završetak. 1544 01:26:53,672 --> 01:26:55,783 Je li to istinita priča, tata? 1545 01:26:55,883 --> 01:26:58,118 Pa, dušo, tako se sjećam. 1546 01:26:58,218 --> 01:27:00,037 - Ali znaš što sam saznao? - Što? 1547 01:27:00,137 --> 01:27:02,456 Ima dosta ljubavi za sve. 1548 01:27:02,556 --> 01:27:03,582 Čak i ja? 1549 01:27:03,682 --> 01:27:05,250 Pogotovo ti. 1550 01:27:05,350 --> 01:27:06,794 Samo pitaj svog ujaka Teda. 1551 01:27:06,894 --> 01:27:09,296 Hej, mali, čujem da ćeš imati mlađa sestra. 1552 01:27:09,396 --> 01:27:10,714 Htio sam konja. 1553 01:27:10,814 --> 01:27:13,467 Izvoli, mali. Idi nabavi sebi konja. 1554 01:27:13,567 --> 01:27:16,386 Znaš, ponosan sam na tebe, Leslie. 1555 01:27:16,486 --> 01:27:18,067 Vraćam ti se, Lindsey. 1556 01:27:28,457 --> 01:27:30,458 Bok, mala sestrice. 1557 01:30:24,299 --> 01:30:25,117 Argh! 1558 01:30:25,217 --> 01:30:26,493 U redu, momci. 1559 01:30:26,593 --> 01:30:27,703 Vrijeme je za spavanje. 1560 01:30:27,803 --> 01:30:29,955 Hajde, mama. Još samo malo. 1561 01:30:30,055 --> 01:30:31,346 U redu. 1562 01:37:09,621 --> 01:37:13,108 Probudite se, mali poltroni! Vrijeme je za polazak. 1563 01:37:13,208 --> 01:37:16,629 Idi i živi svoje seljačke živote. 1564 01:37:17,671 --> 01:37:19,132 Nestati s tobom!